Izvor: Glas javnosti, 19.Avg.2008, 07:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Majstor groteske
Moskva - U Krasnojarsku je objavljena knjiga sibirskog pesnika i dramaturga Alekseja Čurilova „Goli leš“ sa kojom će autor gostovati na ovogodišnjem, 45. međunarodnom susretu pisaca u Beogradu.
U knjizi priča i stihova, ujedinjenih tradicijom avangardne književnosti, centralni deo predstavlja komad „Goli leš„, u kojem autor sledi principe „teatra apsurda“ Ežena Joneska i Semjuela Beketa.
U tragikomediji, >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << koja se neretko pretvara u farsu, koristeći aktivno kao glavni žanrovski pristup grotesku i spajanje nespojivih umetničkih detalja, Čurilov predstavlja „mrtvu“ zajednicu, svet „golih leševa“ srodan Gogoljevim „Mrtvim dušama“ i ismeva banalnost savremenog postojanja, opstanak mrtvih navika i tradicija, okoštavanje i automatizaciju mišljenja i jezika.
U knjizi su predstavljeni i prevodi pesama Alekseja Čurilova na srpski, beloruski, francuski, engleski, esperanto, danski, norveški, španski i italijanski jezik, prevodilaca Zorice Sentić, Jelene Pavlović, Sergeja Šćeglova, Predraga Crnovića, Ivana Čarote, Elfrida Mahula, Floreal Martorel, Gzavijea Dieza i Paola de Bastijanija.
Autor u avangardnom stilu nudi čitaocima i verzije svojih stihova prevedene na jezik „žitelja“ Marsa, Jupitera, Plutona.
Aleksej Čurilov, pisac, novinar i umetnički fotograf i sa 28 godina dopisni član Petrovske akademije nauka i umetnosti u Sankt Peterburgu, srpskoj publici predstavio se svojom poezijom na 43. međunarodnom skupu pisaca u Beogradu, a Ščeglov i Čurilov su tada pripremili prezentaciju dela foto-izložbe Čurilova, video-klipove i foto-albume, knjige Ščeglova o srpskoj poeziji 20. veka „Bez prava na ćutanje“.
Zajedno sa publicistom, prevodiocem srpske književnosti i magistrom filologije Sergejom Ščeglovim, Čurilov godinama prilježno radi na širenju prijateljskih i kulturnih veza između Rusije i Srbije i Crne Gore u okviru časopisa Krasnojarsko voskresenije.
Iz njihove saradnje proistekao je i projekat „Srbija i Crna Gora. Pogled iz Sibira“ 2004, godine - koja je nagrađena na Drugom međunarodnom festivalu pravoslavnih medija u Moskvi, i ilustrovanog „Balkanskog dnevnika“, posle obilaska Srbije, Republike Srpske i Crne Gore.
