Izvor: RTS, 06.Okt.2011, 13:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Tevez izgubljen u prevodu
Hteo je Tevez da igra na utakmici protiv Bajerna pre desetak dana u Ligi šampiona, ali nije hteo da se zagreva. To je ukratko objašnjenje Tevezovog savetnika na optužbe da je njegov klijent odbio da igra na tom meču. On je optužio prevodioce da su odgovorni za celu situaciju koja je nastala posle toga.
Sapunica o Karlosu Tevezu i Mančester Sitiju dobila je novu epizodu. Ako je verovati rečima Tevezovog savetnika Kie Jorabkiana, ceo incident oko Tevezovog navodnog >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << odbijanja da uđe na teren na meču protiv Bajerna u Ligi šampiona rezultat je običnog nesporazuma, tačnije lošeg prevoda.
Jorabkian je rekao da je Tevez hteo da uđe u igru sa klupe, ali je mislio da pomoćni trener Sitija od njega traži da se zagreva, što je odbio, jer je rekao da je već spreman.
"Teveza možete kritikovati za mnoge stvari, ali nikada mu ne možete prebaciti da nije hteo da igra. U nekoliko slučajeva, on je pod injekcijama igrao za Siti, i pored saveta lekara da ne sme da bude na terenu", istakao je Jorabkian.
Tevezov savetnik osvrnuo se i na intervju koji je njegov klijent dao Televiziji Skaj (Sky), u kojem je, navodno, rekao da je odbio da uđe na meč jer "nije bio raspoložen". I u tom slučaju, Jorabkian je optužio prevodioca da je loše interpretirao pitanja novinara i odgovore Teveza i da su se tu originalni odgovori "izgubili u prevodu".
Na kraju, Jorabkian je zamerio i treneru Manćiniju da je loše reagovao u celoj situaciji. On je naveo primere da su i pojedini vrhunski igrači poput Modrića, Fabregasa i Nasrija odbijali da igraju, ali da su njihovi treneri i klubovi mnogo bolje rešili konfliktnu situaciju.
"Videli smo šta se sve dešavalo ovog leta. Imali smo Fabregasa, Modrića, Nasrija i mnoge druge igrače koji su predavali zahteve za transfere i odbijali da igraju. Njihovi menadžeri i klubovi različito su se poneli u tim situacijama. Manćinijev način vođenja ekipe je direktan i totano drugačiji od onog koji, recimo, imaju Ferguson, Venger ili Anćeloti", zaključio je Jorabkian.
Pogledaj vesti o: Incident
