Izvor: Deutsche Welle, 12.Sep.2015, 15:18 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Integrisani - u fudbalsku ligu
Jedan fudbalski tim u Bavarskoj sastoji se skoro isključivo od izbeglica. Igraju u regularnoj amaterskoj ligi. Među njima je i Hadi ...
"Servus!" kaže Hadi i s velikim osmehom, pruža ruku treneru Olafu Buterbrodu i pozdravlja ga kratkim zagrljajem, baš onako srdačno kao pre toga i svoje suigrače Amara, Sarbasta i Jalila. Zatim odlazi u svlačionicu kako bi se spremio za trening. Sve je kao i kod svake druge fudbalske ekipe u Bavarskoj.
Mnogi fudbalski klubovi primaju >> Pročitaj celu vest na sajtu Deutsche Welle << igrače koji su izbegli iz svojih domovina. Ali, ovde oni čine ceo tim. Većina igrača je iz Avganistana, Iraka, Irana i Eritreje. I tako je sportski klub ESV Nojaubing postao prvi bavarski izbeglički tim koja igra u regularnom prvenstvu.
Hadiju je hladno, a i pada kiša. Bolje je što pre krenuti s treningom. 18-godišnjak jurca po igralištu, vešto se poigravajući s loptom. Prolama se zvižduk. Trener Olaf Buterbrod ostavlja momke da vežbaju dodavanje u parovima: "Pasovi moraju biti precizni i sigurni, to je najvažnije!"
Hadi Mirzae
Hadijeva priča
Hadi je rođen u Iranu, a roditelji su mu bili izbeglice iz Avganistana, bez pravih papira. Nekoliko puta je bio uhapšen, tukli su ga, šikanirali. "Nisam više imao volje za život. Bio sam depresivan. Ali, onda bi mi bilo malo bolje, dok se opet ne bi dogodilo nešto loše", priseća se.
Njegov otac i on su odlučili da mora otići iz Irana - u Evropu. Uštedeli su 5.000 evra i Hadi je krenuo. Uz pomoć krijumčara prešao jeTursku i Grčku da bi preko zapadnog Balkana stigao do Nemačke. "Kada sam došao u Minhen, bio sam sasvim sam", priča. To je bilo pre godinu i po dana. Onda je upoznao Olafa Buterbroda i svoju sadašnju fudbalsku ekipu.
Olaf Buterbrod
Fudbal pomaže da se zaboravi
Pre tri i po godine je 45-ogodišnji Buterbrod počeo da trenira s izbeglicama - prvo na malom igralištu u Engleskom parku, a sada i na travnjaku kluba. Trening imaju dva puta nedeljno, a vikendima igraju u amaterskoj ligi.
Iako je na terenu uglavnom u fokusu fudbal, tu i tamo momci razgovaraju i o svojoj prošlosti, kaže trener: "Pričaju o bombaškim napadima u Avganistanu, o članovima rodbine koje su ubili pripadnici IS. To je stvarno strašno." On pomaže svojim igračima i kod pravnih postupaka, ide s njima na izložbe ili na utakmice Bajerna.
Traži se podmladak
Ali nisu samo mlade pridošlice profitirale od svog sportskog doma u Bavarskoj i za klub ESV je ovo bio spas - jer nisu imali podmlatka. "Početne sumnje, ako su i postojale, vrlo su brzo nestale. Moji momci se ponašaju odlično, uvek su pristojni i uljudni", ponosan je trener Buterbrod.
U njegovoj ekipi igraju i tri mlada Nemca. Treneru je to važno: "Nema integracije bez znanja nemačkog jezika."
Uz fudbal se lakše podnosi čekanje na azil
U međuvremenu su počeli da igraju. Igrači zovu jedan drugoga, smeju se, psuju. Na nemačkom, darskom, farsi.
I fudbalere mogu da proteraju
"Kada sam prvi put došao na trening, znao sam samo da kažem: zdravo, kako si, dobro i hvala", kaže Hadi na sada gotovo tečnom nemačkom. On ide u školu, a tokom praznika je bio na praksi u jednoj trgovini.
Za sada im i u prvenstvu ide dobro: prve dve utakmice su dobili - 4:2 i 3:2. Hadi je bio višestruki strelac. I prvi gol u sezoni je zabio upravo Hadi.
Za neke iz tima bi ovom snu mogao brzo doći kraj, iako većina ima boravišnu dozvolu. Jednom igraču preti uskoro progon u domovinu, drugi je već bio u avionu, kada je sebi presekao vene. Ni Hadi nema trajnu dozvolu boravka.
