Izvor: Dzungla.org, 30.Jan.2012, 13:24 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Zoran Čalić: Razumemo se i bez titla
Scenarista i reditelj filmova 'Žikina dinastija', 'Ljubi, ljubi, al' glavu ne gubi', 'Kakav deda, takav unuk' smatra da titl za srpske filmove u Hrvatskoj ipak nije potreban
JAVNOST u Hrvatskoj ne prestaje ovih dana da priča o dvema temama, a obe su u direktnoj vezi sa Srbima. Jedna je sportska, i tu su rane posle eliminacije s vaterpolo Prvenstva Evrope i poraza u polufinalu rukometnog okršaja u 'Areni' još nezaceljene, a druga je famozno titlovanje srpskih filmova. >> Pročitaj celu vest na sajtu Dzungla.org << Prašinu je podigao gledalac koji se pozvao na zakon i navodnu obavezu da se strani filmovi obavezno titluju na hrvatski jezik, bez obzira na to što su 'Tesna koža' i 'Žikina dinastija' odavno dobro razumljive i više nego smešne i Hrvatima. Svoju reakciju na ovu ujdurmu ima i Zoran Čalić, scenarista i reditelj filmova 'Žikina dinastija', 'Ljubi, ljubi, al' glavu ne gubi', 'Kakav deda, takav unuk' i mnogih drugih.
- Normalno je da se strani filmovi titluju (prevode) na svoj jezik. Ali prevoditi sa srpskog na hrvatski, i obratno, smatram da nije potrebno, jer su ti jezici, što se tiče Srba i Hrvata, potpuno razumljivi, pa kome onda treba titlovanje ili titliranje! To je isto kao kad bi Englezi prevodili američke filmove na engleski, a engleske na američki. I koja je tu razlika - kaže Čalić.
Naš reditelj navodi i detalje iz svog dugogodišnjeg iskustva.
- Ja sam uvek (ili uvjek) stvarao filmove za publiku, koja ih je sa zadovoljstvom prihvatala i očuvala od zaborava i posle 30, pa čak i 35 godina od premijernog prikazivanja do danas, ne samo na teritoriji bivše Jugoslavije, nego i u inostranstvu. Zbog svega ovoga, sa velikim interesovanjem čekam da čujem šta kaže hrvatska publika, jer ona je za mene merodavna - zaključuje Čalić.
A hrvatska publika je poslednjih dana rekla svoje: osim što su joj smešne srpske komedije, smešne su joj i odluke nadležnih.
(Izvor: Novosti)
