Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 16.Apr.2015, 10:00   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Kinezi sa čudnim engleskim imenima

Tokom učenja engleskog jezika, brojni Kinezi biraju svoje englesko ime. Na taj način, pokušavaju da bolje razumeju za njih daleku kulturu. Ipak, ponekad ne izaberu baš najbolje, pa im jedan vebsajt može pomoći u procesu.

"Moje englesko ime je Minas Tirit. To je ime jednog grada u Gospodaru prstenova, mom omiljenom filmu", kaže jedan od učenika engleskog.

Ovakva neobična imena česta su pojava u Kini. Fenomen biranja engleskog imena relativno je nova pojava u >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << toj zemlji, pa oni koji tek počinju da uče jezik ne poznaju koliko je njihov izbor adekvatan. Lingvisti tvrde da je ključni razlog u različitim kulturnim kodovima.

"Oni koji uče strane jezike često ne razumeju kulturni kontekst, što dovodi do ovog fenomena, ali bar pokušavaju da saznaju nešto o stranoj kulturi. Onima kojima je engleski maternji jezik to može izgledati čudno", kaže Džin Limin, lingvistkinja.

Proces izbora imena u kineskoj kulturi je veoma zahtevan proces sa jasnim pravilima, koja ne postoje kod engleskih imena. Jedna od onih koja nije zadovoljna svojim izborom Žu Vej, profesorka kineskog jezika.

" Englesko ime koje sam imala ranije je Stoun, pošto moje ime na kineskom znači kamen. Kasnije sam od prijateljice čula da je to veoma neuobičajeno ime, pa se nadam da ću moći da nađem novo", kaže Ži Min, profesorka kineskog.

Za pomoć, otišla je na sajt bestenglishname.com, koji korisnicima nudi mogućnost da izaberu ime u sladu sa mentalitetom i interesovanjima, Žu je izabrala da se ubuduće na časovima engleskog zove – Sofija. Vlasnica veb stranice kaže da je pionir u ovoj oblasti.

" Istražujući po internetu shvatila sam da ne postoji sajt koji bi mogao da bude od pomoći ljudima u ovoj situaciji. Zato sam odlučila da im ponudim rešenje", ističe Lindzi Džerigan, vlasnica sajta.

I mnogi su prepoznali neobičan sajt kao rešenje svojih problema. Zapravo, preko 18.000 ljudi im se obratilo samo u proteklom mesecu. Svaki od korisnika platio je po 15 juana, odnosno oko 2 i po dolara, kako bi saznao koje strano ime bi mu najbolje odgovaralo, tako da je vebsajt i odlično biznis rešenje za njegovu vlasnicu.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...