Izvor: Sportski Žurnal, 24.Maj.2013, 14:28   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Partizanu stigla čestitka od Reala, ali sa pravopisnim greškama!

Partizan je dobio jednu od najvrednijih čestitki za titulu prvaka Srbije, navodi se na sajtu crno–belih.
(FOTO: N. Negovanović)
Ona je stigla od predsednika Real Madrida, Florentina Peresa.
Veliki gest velikog kluba, ali ako se pažljivije pročita telegraf iz glavnog grada Španije uočava se da je on kucan u brzini i da ga očigledno nije poslao prvi čovek Kraljevskog kluba lično, već je to učinio preko nekog u klubu, ko se nije potrudio da proveri >> Pročitaj celu vest na sajtu Sportski Žurnal << pravopisne greške, kojih nema puno, svega dve, ali je i to mnogo pošto je čestitka poslata u ime predsednika jednog evropskog giganta kakav je Real.
U svakom slučaju, čestitka u prevodu glasi:
– U ime Upravnog odbora i moje lično, primite najiskrenije čestitke za tutulu šampiona u ligi Srbije šestu godinu zaredom. Primite tople pozdrave.
U potpisu, Florentino Peres, predsednik Real Madida.
S obzirom da u originalu telegraf glasi: „En nombre de la junta directiva y en el mio propio, reciba mi mas sincera enhorabuena por haber sido compeones por sexto ajo concecuetivo de la liga Serbia. Reciban un cordial saludo“, vidi se da piše reč „ajo“, što u prevodu znači beli luk, umesto „año“ (godina), a takođe stoji „compeones“ (nepostojeća reč), umesto „campeones“ (šampioni).
(FOTO: FK Partizan)
Čini nam se da se ovo ne bi dogodilo da je čestitka upućena Mančester junajtedu, Bajernu ili Pari–Sen Žermenu ili možda grešimo…

Nastavak na Sportski Žurnal...