Izvor: Politika, 29.Mar.2013, 23:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Novi trener – stare priče
Uoči svoje prve utakmice sa Zvezdom (kod kuće s kragujevačkim Radničkim večeras u 18 č) Portugalac Sa Pinto više govorio kao zainteresovana strana, nego kao stručnjak
Za večerašnju utakmicu kod kuće protiv kragujevačkog Radničkog (18 č) Sa Pinto nije hteo da kaže ni sastav, a ni formaciju Crvene zvezde. Krije.
Kao i njegovi prethodnici.
Gledati dalje od prve naredne utakmice
Ići će korak po korak. Utakmicu po utakmicu. Pobedu >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << po pobedu. Od fudbalera traži da ostave srce na teren.
Već godinama slušamo i to.
Veruje da uz pomoć navijača od Zvezdinog stadiona može da se napravi neosvojiva tvrđava. Zna da čak i na gostovanjima ona igra u ambijentu kao da je na svom terenu. Navijači su 12. igrač.
Još jedna stara priča.
Na treninzima se radi odlično. I to sad samo treba da se primeni na utakmici.
Kao i uvek.
Sa Pintu je ovo prva utakmica od kada je u Zvezdi. I možda je za njega bolje da više govori kao zainteresovana strana (potrebna je pobeda, pa pobeda, i opet pobeda i tako u nedogled), nego kao stručnjak (igraće ovi igrači, taktika će biti ovakva).
Međutim, za klub je bolje, pa i neophodno, da se razlikuje od ostalih naših trenera. U onome što je juče govorio nema ničeg novog.
Već godinama Zvezdini treneri kriju sastav. I šta su postigli time? Protivnički treneri znaju s kim će da imaju posla, pa bi bilo suviše naivno da Sa Pinto očekuje da ih obori s nogu nekim kadrovskim iznenađenjem.
Možda to i može na prve dve-tri utakmice, ali posle će suparnici, koji umeju da čitaju trenerski rukopis, već da imaju pred sobom otvorenu knjigu. Dakle, sastav tima će jedino za publiku da bude mačka u džaku, mada ni njoj ne treba mnogo vremena da vidi ko je za trenera žito, a ko kukolj.
Treneri kao po nepisanom pravilu ponavljaju da za njih postoji samo prva naredna utakmica. Onda ne treba da se čude što ih maltene posle prve utakmice i smenjuju.
Dobar trener priprema tim za celu sezonu ili bar polusezonu. On treba da prilagodi mogućnosti tima rasporedu. Nemoguće je na svim utakmicama da se igra u punoj formi, a u zavisnosti od snage protivnika neki put najviše treba da se pruži u prvim kolima, a nekad u poslednjim. Nekad su, pak, prelomna ona u sredini jesenje i prolećne sezone.
To sve trener mora da ima na umu kad priprema tim za ligaško takmičenje.
Druga je stvar kup, gde poraz u prvoj narednoj utakmici znači i kraj.
Trener treba da „opismeni” publiku
U Crvenoj zvezdi se poslednjih godina, za razliku od rukovodstava, trenera i igrača, nisu menjali navijači. I te „čete”, i one koji komanduju njima, svi hvale do neba kao glavnu snagu Crvene zvezde.
Ali, ma koliko sve ovo vreme oni bili njen 12. igrač, nema titula. Nema ni pobeda koje bi se slavile.
Danas se za Zvezdu navija zato što je Zvezda i da bi pobedila. Ranije se za Zvezdu navijalo zato što dobro igra, što je imala Mitića, Bearu, Šekularca, Kostića, Džajića, Bogićevića, Petrovića, Savića, Stojkovića, Savićevića...
Što onaj ko voli fudbal, a koji nije morao ni da bude „zvezdaš”, nije žalio pare za ulaznicu, jer je imao šta da vidi. Sada oni najverniji ne dolaze da gledaju, nego da pruže podršku svojima i vrše pritisak na protivnika, pa i sudije...
Nekada su gledaoci bili ozbiljan izvor prihoda. Sada je publika igrač, a igrač, makar bio i dvanaesti, ne daje pare klubu. Njemu klub plaća.
Sa Pinto, kao i bilo koji trener, učinio bi veliku stvar za klub kada bi fudbalski opismenio publiku. Svaka pres-konferencija, svaki intervju, svaka izjava – to je trenerova katedra! To je prilika da svako od nas nauči još nešto o fudbalu.
Naše gledaoce, pa i celu javnost, treneri, igrači i predsednici su naučili da od svega što je na utakmici vide samo pobedu ili poraz (čak i nerešeno se u zavisnosti od stanja na tabeli svrstava u jedan od ta dva ishoda). Kada bi se znale taktičke zamisli ili uloga pojedinih igrača publika bi videla više. Ovako je sve ili crno ili belo.
Da je na treninzima sve odlično posvedočio je i kapiten Milijaš. U svim klubovima je tako – po izjavama. I u Zvezdi svih ovih godina. I tone.
Najmanje se priča o igri. Umesto da se oko nje lome koplja, da se kroz polemiku bruse ideje, ona je poput harema u koji može samo aktuelni trener.
-----------------------------------------------
Za Portugalce Sa Pintu, ali za nas – Sa Pinto
Zvezdin trener je skrenuo pažnju novinarima da se njegovo ime na portugalskom izgovara – Sa Pintu. Za nas on, ipak, treba da ostane – Sa Pinto.
U „Pravopisu srpskoga jezika”, koji je izdala „Matica srpska” 1994, navodi se da ima slučajeva kada Portugalci O na kraju reči izgovaraju kao U, ali, ipak, propisuje da kod nas bude, na primer, Porto, a ne Portu. Evo i zašto:
„Portugalska fonetika jedna je od najsloženijih evropskih, sa glasovima veoma različitim od naših i sa velikim varijacijama izgovora, zavisno od naglaska ili nenaglašenosti, položaja reči, glasovnog susedstva i dodira reči u složenim imenima – tako da ni najsloženija pravila ne bi osigurala da naš izgovor za portugalsko uho zvuči kao blizak i dobro pogođen. S druge strane, u pismu portugalski jezik ostavlja utisak strukturalne jednostavnosti. Jedini način da sačuvamo tu jednostavnost i u našim pravilima transkripcije i stvorimo normu koja se može lako i postojano održavati jest odlučan oslonac na pismo, slično kao što prenosimo ruska imena, a to neizbežno znači zanemarivanje niza pozicionih i drugih varijacija izgovora”.
Iz istog razloga treba Santos, a ne Santoš, Kruz, a ne Kruš. Pored toga portugalsko OU u srpskom je U, pa prema tome Morinjo umesto Murinjo ili Mourinjo.
Ivan Cvetković
objavljeno: 30.03.2013.
Pogledaj vesti o: Kragujevac
