Izvor: RTS, 26.Nov.2015, 10:47 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Sirijka iz Bosilegrada pomaže izbeglicama koje dođu u Srbiju
U Prihvatnom centru u Preševu radi pet prevodilaca za arapski jezik. Pomažu izbeglicama da se lakše snađu tokom procedure registrovanja, da razgovaraju sa lekarima, policajcima. Među prevodiocima je i Tamara Jasem, rođena je i odrasla u Siriji, a pre dve godine došla je sa porodicom u Srbiju.
Dvadesetdvogodišnjoj Tamari Jasen otac je Sirijac, >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << a majka Srpkinja. Rođena je u Siriji i živela je tamo 20 godina. Kad je počeo rat 2011. godine u toj zemlji, sa roditeljima i bratom selila se iz grada u grad.
"Od jednog grada do drugog, pa se vraćaš za svoj grad, pa u četvrti, to je mnogo naporno. Onda smo došli u Srbiju. Sve se menja, ostavljaš familiju, drugare, sve je mnogo naporno", kaže Tamara Jasem.
Rođaci i prijatelji su ostali u Siriji, teško sa njima uspostavlja komunikaciju jer su veze prekinute. Dva meseca radi u republičkom Komesarijatu za izbeglice i migracije, tu se susreće sa zemljacima.
"Pomažem im oko prevoda i ako je neko izgubio familiju. Raduju se kad čuju da je neko iz Sirije. Dobila sam i maramu od žene iz Iraka. Pitala sam je kako se to zove, rekla je šmah. Ja kažem kako se kod nas zove, a ona mi je maramu stavila oko vrata, poklonila, hvala joj", dodaje Sirijka.
Tamarin otac je studirao u Beogradu, sada i on pomaže nadležnima u komunikaciji sa migrantima, ali na granici sa Bugarskom.
Žive u Bosilegradu, a Tamara studira elektrotehniku u Sofiji. Pored srpskog i arapskog, govori bugarski, engleski i francuski jezik.
.jpg)
