Izvor: Politika, 13.Maj.2014, 16:02   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Volela bih da naučim više o srpskim običajima

„I Will Survive” je hit jer su reči pesme vanvremenske, ističe dobitnica „Gremija” i čuvena disko pevačica pred koncert na ovogodišnjem „Egzitu”

Glorija Gejnor (65), koja je krajem sedamdesetih godina prošlog veka osvojila planetu hitom „I Will Survive”, biće jedna od zvezda predstojećeg „Egzit” festivala. Pevačica će 11. jula nastupiti na Glavnoj festivalskoj bini na Petrovaradinskoj tvrđavi u Novom Sadu i publiku podsetiti na brojne hitove, koji >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << su obeležili njenu četiri decenije dugu karijeru.

Čuvena disko diva, kako su je mediji proglasili, objavila je 16 studijskih albuma, kao i nekoliko kompilacija. U dosadašnjoj karijeri je osvojila brojne nagrade, uključujući i „Gremi” priznanje (specijalno za nju kreirane posebne kategorije „Najbolja disko ploča”, što je čini jedinom dobitnicom ovog priznanja u istoriji popularne muzike), a takođe je i član muzičke kuće slavnih.

Gejnor se aktivno bavi i humanitarnim radom, a na listi njenih najvećih hitova, nalaze se pesme „Never Can Say Good Bye”, „Just Keep Thinkin’ About You”, „Let Me Know (I Have a Right)”, „I Am What I Am” i najpoznatija verzija čuvene pesme „Can’t Take My Eyes Off You”, a pre svih spomenuti „I Will Survive”, objavljen oktobra 1978. godine, koji se smatra jednom od najpopularnijh disko pesama svih vremena. Ova kompozicija govori o ženi koja pronalazi snagu da prevaziđe svoje emotivne probleme i vremenom je postala sinonim za žensku emancipaciju, ali i socijalni opstanak u širem smislu.

U julu dolazite u Srbiju da bi nastupili na „Egzit” festivalu. Često nastupate i na festivalima?

Volim festivale, jer je atmosfera na njima fantastična. Ljudi su uvek dobro raspoloženi, uzbuđeni i puni entuzijazma. Ujedno, to je i sjajna prilika da upoznam novu kulturu. Ovo će biti moja prva poseta Srbiji. Radujem se upoznavanju novih ljudi i volela bih da naučim nešto više o vašim običajima i kulturi.

Šta publika u Novom Sadu može da očekuje na vašem koncertu?

Nešto staro, nešto novo, nešto pozajmljeno... ali nikako tužno. Posetiocima mogu da poručim da jedva čekam da dođem u Srbiju i da se sretnem sa svima njima.

Pesma „I Will Survive” („Preživeću”) vaš je zaštitni znak, ali i pesma koja ima izuzetno jaku poruku. Kakvo ona značenje ima za vas?

Za mene, ova pesma predstavlja mogućnost da podelim nadu, hrabrost i snagu sa svojom publikom.

Ove godine se navršava 35 godina od kada se pojavio vaš najveći hit „I Will Survive”. Kada ste snimali ovu pesmu, da li ste očekivali toliki uspeh i popularnost tri i po decenije?

Da, jer su reči pesme veoma snažne i vanvremenske.

U karijeri ste ostvarili brojne uspehe. Šta smatrate najvažnijim i šta vas čini posebno ponosnom?

To je svakako „Gremi” nagrada koju sam osvojila za pesmu „I Will Survive”, ali i nagrada „Legend” (Legenda), koju sam dobila od Princa Alberta od Monaka.

Dosta putujete i nastupate širom sveta. Da li i dalje uživate u tome? Koji su vaši budući planovi?

Da, dosta putujem i nastupam. To me čini srećnom. Planiram da što više putujem i da snimim još albuma. Takođe bih volela da radim i na pružanju pomoći mladim ljudima iz moje zemlje, koji su socijalno ugroženi.

------------------------------------------------------------------ 

Pesmu „I Will Survive” napisali su Fredi Peron i Dino Ferakis koji ju je i producirao, a singl je prodat u tiražu većem od milion primeraka u Velikoj Britaniji i većem od dva miliona kopija u SAD, čime je tada postigao dvostruki platinasti tiraž.

------------------------------------------------------------------ 

I Will Survive

At first I was afraid

I was petrified

Kept thinking I could never live

without you by my side

But then I spent so many nights

thinking how you did me wrong

And I grew strong

And I learned how to get along

and so you’re back

from outer space

I just walked in to find you here

with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I had known for just one second

you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door

just turn around now

’cause you’re not welcome anymore

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye

Did you think I’d crumble

Did you think I’d lay down and die

Oh no, not I

I will survive

oh as long as i know how to love

I know I’ll stay alive

I’ve got all my life to live

I’ve got all my love to give

and I’ll survive

I will survive (hey hey)

It took all the strength I had

not to fall apart

kept trying hard to mend

the pieces of my broken heart

and I spent oh so many nights

just feeling sorry for myself

I used to cry

But now I hold my head up high

and you see me

somebody new

I’m not that chained up little girl who's

still in love with you

and so you felt like dropping in

and just expect me to be free

But now I’m saving all my loving

for someone who's loving me

Go on now go walk out the door

just turn around now

’cause you’re not welcome anymore

Weren’t you the one who tried to break me with goodbye

Did you think I’d crumble

Did you think I’d lay down and die

Oh no, not I

I will survive

oh as long as i know how to love

I know I’ll stay alive

I've got all my life to live

I've got all my love to give

and I’ll survive

I will survive (oh)

Go on now go, walk out the door

just turn around now

’cause you’re not welcome anymore

Weren’t you the one who tried to break me with goodbye

Did you think I’d crumble

Did you think I’d lay down and die

Oh no, not I

I will survive

oh as long as i know how to love

I know I’ll stay alive

I’ve got all my life to live

I’ve got all my love to give

and I’ll survive

I will survive

I will survive...!

Bratislav Mihailović

objavljeno: 13.05.2014.

Nastavak na Politika...