Izvor: Politika, 12.Maj.2013, 23:04 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ispod i iznad oblaka
Pesmom „Sa obe strane” Kanađanka Džoni Mičel dostigla je vrhunac svoga stvaralaštva, a ova klasična folk balada tumači se kao – ispovest
Pitanja: ko smo, šta je naš život, kuda nas sudbina vodi... od davnina su okosnica mašte svakog istinskog umetnika. Ali ne na puki racionalan način, već zarad poniranja dublje u sopstvenu dušu i traženja inspiracije za novo iskazivanje, novi stvaralački čin. Jer, pronalaženje odgovora na ova pitanja kao da bi, na neki način, >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << umetnost učinilo – izlišnom.
Tim putem krenula je i kanadska pevačica i kompozitor Džoni Mičel. Svoje sumnje iskazala je kroz stihove pesme „Sa obe strane”, predivne balade kojom je, po mnogima, dostigla vrhunac svoga stvaralaštva.
Objašnjavajući kako je nastala ova pesma, Mičelova je kazala: „Putujući jednom prilikom avionom čitala sam knjigu ’Henderson, kralj kiše’ Sola Beloua. Negde na početku priče Henderson takođe putuje avionom, u Afriku. Kada pogleda ispod sebe, vidi oblake. Odložila sam knjigu i zvirnula kroz prozor. Oblaci su bili tu, u svoj svojoj lepoti. Odmah sam počela da pišem pesmu. Nisam ni sanjala da će doživeti popularnost.”
Prvi put „Sa obe strane” je snimila 1969, za album „Oblaci”. Ponovo ju je izdala 2000, na novom albumu, nazvanom upravo prema naslovu pesme. Ali sada u maniru džez-balade. Pa još jednom 2003. za film „U stvari ljubav”. Ovo svakako nije bio običan umetnički hir, jer Džoni Mičel je snimila i druge velike hitove poput: „Velikog žutog taksija”, „Vudstoka”, „Tvog slučaja”... Ali kada je reč o kompoziciji „Sa obe strane”, misli se, pre svega, na različita tumačenja istog zapisa. Uostalom, to je potvrđeno i činjenicom da su je tokom decenija snimili mnogi, svako na svoj, specifičan način.
Interesantno je da je „Sa obe strane”, umesto za Džoni Mičel, postala zaštitni znak za Džudi Kolins. Upravo izvedba Kolinsove dovela ju je među 10 najpopularnijih 1967. a naredne godine joj je obezbedila nagradu „Gremi” u kategoriji „Najbolje folk izvedbe”.
I upravo u ovom podatku leži jedna od glavnih neobičnosti, reklo bi se i nepravdi, kada je reč o ovoj kompoziciji. Naime, Džoni Mičel ju je, zaista, snimila u folk maniru, ali „Sa obe strane” pripada, pre svega, i nesumnjivo, žanru – autorske pesme. Onom koji je iznedrio Boba Dilana, Donovana, Džoan Baez, Leonarda Koena... Njen tekst teško bi se mogao tumačiti kao folk, pa čak i kao klasična balada. Reč je o ispovesti. Shvatanju da je ono što svakodnevno gledamo i doživljavamo samo iluzija koju, možda i nesvesno, sami proizvodimo. I tek kada spoznamo stvari, dešavanja, shvatamo i svu veličinu te iluzije. Upravo kako razmišlja i Džoni Mičel kada kaže da je „gledala na život sa obe strane” i shvatila da ga „zaista, ne poznaje”.
O večitosti kompozicije „Sa obe strane” svedoči i činjenica da su je u svoj repertoar stavljali svi koji su bili sposobni (ili su verovali da to jesu) da je kvalitetno interpretiraju: od grupa poput „Ferport konvenšn” ili „Bumtaun bojs”, pa do veterana Binga Krozbija i Frenka Sinatre. Snimila ju je čak i poznata glumica Doris Dej (1971).
Ugledni muzički časopis „Rolingstoun” stavio ju je na 171. mesto čuvene liste „500 najboljih kompozicija svih vremena”.
--------------------------------------------
Sa obe strane
Redovi i sante anđeoske kose
Tornjevi od sladoleda u vazduhu
I posvuda paperjasti kanjoni
Tako su mi izgledali oblaci
Ali sada, oni samo zaklanjaju sunce
Prosipaju kišu i sneg po svemu
Toliko toga je trebalo da uradim
Ali, sprečili su me oblaci
Gledala sam u njih sa obe strane
I odozgo i odozdo, pa ipak
To je bila samo iluzija
Kao da uopšte ne poznajem oblake
Mesečina i Juni i točkovi feribota
Osećanje ošamućenosti od igre
I kada svaka bajka postaje stvarnost
Tako sam gledala na ljubav
Ali stvari su sada drugačije
Smeju ti se kada se povlačiš
Pa i ako ti smeta, ne daj da se vidi
Ne predaj se
Gledala sam ljubav sa obe strane
Od davanja do primanja, pa ipak
To je bila samo iluzija
Kao da uopšte ne poznajem ljubav
Suze i strahovi i osećaj ponosa
Da na sav glas kažeš: „Volim te”
Snovi i rutina i cirkuska gomila
Tako sam gledala na život
Ali stari prijatelji ponašaju se čudno
Klimaju glavom, kažu da sam se promenila
Pa, nešto izgubiš, nešto dobiješ
U svakodnevnom životu
Gledala sam na život sa obe strane
Od pobeda do poraza, pa ipak
To je samo iluzija
Zaista, ne poznajem život
Slobodan Samardžija
objavljeno: 13.05.2013.
