Izvor: Vostok.rs, 27.Feb.2013, 18:08 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Rusija pripremila praznik za slovenačku decu
27.02.2013. -
Fond Ruski svet održao je prvu veliku kulturnu akciju u Sloveniji. Nedelja animiranog filma održana je na bazi kabineta Ruskog sveta u slovenačkom gradu Mariboru. Manifestacija je sprovedena u 7 gradova zemlje. Na promocije su dolazili roditelji sa decom i učitelji škola sa svojim učenicima.
Sama ideja za ovu akciju pojavila se još u avgustu prošle godine kada su saradnici kabineta fonda Ruski svet u Mariboru bili u gostima u >> Pročitaj celu vest na sajtu Vostok.rs << Moskvi. Govori rukovodilac mariborskog kabineta Igor Romanov.
- Odlučili smo da prikažemo stanovnicima Slovenije deo našeg kulturnog nasleđa, vezanog za crtani film. Ukupno smo sakupili 27 crtanih filmova za dečiji program i 20 za odrasle. Prve smo sinhronizoali, pre toga prevevši ih na slovenački, druge smo titlovali. Pomogla nam je mariborska televizija tako što nam je dala studio za rad. Naravno, na sinhronizaciji su radili ovdašnji glumci. Ali u dubliranju su učestvovala i deca. Tako su tri mariborske učenice snimile pesmu i jedan od sovjetskim junaka crtanih filmova zapevao je na slovenačkom. Ispalo je vrlo simpatično. Za vreme projekcija smo očekivali reakcije dece i samih glavnih poštovalaca animiranog filma. Posle projekcija oni su, izlazeći iz sale, imitirali junake crtaća. I to već govori da nam je sve uspelo. A šta da se kaže o radionicama! Deca su mogla da vide kako ovi likovi mogu da se kreću. Oni su i sami crtali sižee koje su smislili, a zatim su pomoću određene tehnike animatori Sojuzmultfilma pokazivali kako slika može da oživi. Jer jedna je stvar kada vidiš gotovi crtani, gde se sve već kreće, a druga kada shvataš kako možeš sam ga da napraviš.
Evo kako se seća ove nedelje u Sloveniji načelnik odeljenja kabineta fonda Ruski svet Vladimir Liarenko.
- Pred svaku projekciju smo govorili da će deca sada videti ono što su gledale naše bake i deke, naši roditelji, a sada gledaju naša deca. Nadam se da je to zaista tako. Jer danas animirani film izgleda svežije nego ikad. On nosi neke filozofske misli, on je pun dobrote, očaravajućih likova. Osim toga, može se bez preterivanja istaći i vrhunsko majstorstvo. Na primer, rad našeg proslavljenog animatora Anatolija Petrova Poligon. Nas su čak stručnjaci pitali: šta je to, kompjuterska grafika? Na šta smo odgovarali da je čovek to uradio svojim rukama, kada kompjutera nije bilo. Sada želimo da podržimo slične projekte u drugim zemljama gde postoje kabineti našeg Fonda. U svakom slučaju, održavanje takve akcije u Sloveniji, je pokazalo da su programi traženi. Oni spajaju ljude, podtiču ih na učenje ruskog, bude interesovanje za Rusiju.
Tako da je moguće da uskoro praznik sovjetske animacije ode i u druge zemlje.
Grigorij Sokolov,
Izvor: Glas Rusije, foto: © Flickr.com/Luigi Rosa/cc-by-sa 3.0
