Izvor: Politika, 15.Apr.2011, 13:58 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Štulić: Pevam samo za svoju dušu i prevodim
BEOGRAD – Nekadašnji pevač grupe „Azra” Džoni Štulić, čije su se obrade narodnih pesama sa prostora bivše Jugoslavije pojavile ovih dana na sajtu Jutjub i podstakle špekulacije o njegovom eventualnom povratku, kaže da više ne objavljuje pesme i da peva samo za svoju dušu.
Štulićeve obrade dve sevdalinke Alekse Šantića „Emina” i „Što te nema”, hit Tome Zdravkovića „Danka” , kao i „Stojanke, >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << bela Vranjanke”, „Pusti da ti leut svira” i „Ramo, Ramo” pojavile su se nedavno i za kratko vreme postale veoma tražene na popularnom internet sajtu.
Muzičar i prevodilac dela antičke književnosti, Štulić je u intervjuu za današnji „Blic” rekao da smatra da ih je neko uzeo sa njegovih kućnih kaseta. On je dodao da sada snima i peva samo pesme koje mu nesto znače i da mu više zadovoljstva donosi prevođenje pesama i književnih dela.
„Ne objavljujem više pesme, ali ih radim za sebe. Pevam samo one pesme koje mi znače, za svoju dušu,” rekao je Štulić.
Štulić je nedavno preveo i prepevao pesmu grupe Kinks „House in the Country” koja se u njegovom izvođenju zove „Kuća na prodaju”. „Uvek sam voleo ovu pesmu i sada sam napravio svoju verziju kako bih mogao da je pevam,„ rekao je Štulić listu.
Vođa jedne od najpopularnijih muzičkih grupa bivše Jugoslavije, Štulić se povukao 1991. godine u Holandiju gde se posvetio prevođenju.
Izdavačka kuća „Plato buks” objavila je komplet od 14 knjiga, prevoda dela antičke književnosti.
Štulić kaže da je zadovoljan kompletom ali da bi trebalo da se uradi novo, dopunjeno izdanje u kojem bi bila „korigovana verzija Homerove 'Ilijade' i sasvim novi prevodi Plutarhovih dela”.
„Radim na novim prevodima Plutarhovih dela do 'Aleksandride' i radiću na njima još najmanje godinu dana,” rekao je on.
Tanjug
objavljeno: 15.04.2011
.jpg)
