Izvor: Kurir, 16.Mar.2012, 10:30 (ažurirano 02.Apr.2020.)
NATAŠA MILJKOVIĆ VIKALA NA JAPANKU!
U Jutarnjem programu voditeljka pogubila nerve zbog lošeg srpskog Magumi Tešime
Izgubljene u prevodu!
- Uzmi tu violinu i sviraj! - povikala je Nataša Miljković na japansku violinistkinju Magumi Tešimu, koju je juče ujutru ugostila u Jutarnjem programu na RTS. S Magumi je u studiju bila i pijanistkinja Jošiko Ivai, pošto njih dve nastupaju zajedno večeras u Senti.
>> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir <<
Pošto violinistkinja već 15 godina živi u Srbiji, organizatori emisije vodili su se pretpostavkom da gošća dobro govori srpski pa nisu angažovali prevodioca.
Međutim, pogrešili su. Voditeljka je pokušavala da razgovara s Japankom, ali se nikako nisu razumele. Nataša je pitala jedno, a Japanka na lošem srpskom odgovarala nešto sasvim drugo. I tako sve dok Miljkovićeva nije pogubila živce kad je na pitanje: „Gde ste bili kad je bio zemljotres u Japanu?“, dobila odgovor: „Još tri dana sam u Srbiji.“ Tada je viknula na gošću.
Magumi se zbunila i uplašeno se izvinila na srpskom, a potom počela da svira u duetu s Jošiko. Kad su završile, Nataša je shvatila da je bila pregruba.
- Bile ste divne - pokušala je da izgladi situaciju, ali već je bilo kasno.
(Ne) razumevanje u emisiji: Nataša Miljković "povisila ton" na Japanku! (VIDEO)
Izvor: S media, 16.Mar.2012
Nije lako kada vam u goste, i to u jutarnjem terminu, dođe neko ko misli da dobro zna srpski jezik,a u stvari je to daleko od "dobrog". Gošća Nataše Miljković bila je violinistkinja Megumi Tešima, a pošto nisu umele da se sporazmeju, voditeljka je "zamolila" gošću da uzme violinu i zasvira..
Nataša Miljković - izgubljeno u prevodu
Izvor: NaDlanu.com, 16.Mar.2012
Voditeljka Nataša Miljković i japanska violinistkinja Magumi Tešine izgleda da se nisu baš dobro razmele u Jutarnjem programu RTS-a...Japanska violinistkinja je pokušavala da govori srpski jezik, ali bez uspeha, tako da se sve završilo Natašinim " uzmite violinu i svirajte!"Nataša je pitala...
