Izvor: B92, 20.Feb.2012, 19:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Le Kareov roman stiže pre filma
Izdavač "Evro-Ðunti" upravo je objavio delo špijunskog žanra "Krpar, krojač, soldat, špijun" Džona le Karea, čija je filmska verzija jedan od hitova 2011. godine.
Srpski izdavač koji je u prošloj godini objavio najviše novih naslova, poverio je iskusnom novinaru, filmskom kritičaru, uredniku i prevodiocu Danku Ješiću da prevede knjigu čiji naslov u originalu glasi "Tinker, tailor, solder, spy".
Ješić smatra da je prethodni hrvatski prevod >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << veoma slab i da netačni naslov "Dečko, dama, kralj, špijun" asocira na kartanje, a Le Kare je odabrao staru engleski brzalicu što je neposredno vezano za priču o zamršenom svetu britanske obaveštajne službe u vreme hladnog rata.
Ovim romanom koji je štampan 1974. godine Le Kare (81), koji je do tada bio poznat samo na engleskom govornom području, stekao je svetsku slavu, obajsnio je Ješić i dodao da je ova ekranizacija druga po redu.
On je podsetio da je novi film već osvojio britanskjog "Oskara", nagradu BAFTA za najbolji scenario prema literarnom predlošku. Geri Oldman koji igra glavni lik omiljenog Le Kareovog špijuna Džordža Smajlija našao se među nominovanima za Oskara za glavnu mušku ulogu.
Le Kare koji važi za jednog od najboljih pisaca špijunskih romana veoma je popularan u Holivudu. Više njegovih romana već je doživelo ekranizaciju, od legendarnog "Špijuna koji se sklonio u zavetrinu" u kome je igrao Ričard Barton, preko "Ruske kuće" sa Šonom Konerijem i Mišel Fajfer do "Male dobošarke" sa Dajen Kiton i "Brižnog baštovana"sa Rejfom Fajnsom i Rejčel Vajs.
Ješić je Le Kareoa ocenio kao tipičnog izdanka "engleske škole" ovog žanra, što znači da su njegovi špijuni obični ljudi, da ni fizički ne ostavljaju poseban utisak, za razliku od američkih super heroja.
Takođe, pisac ne pribegava vrtoglavnim obrtima i podizanju tenzije sa neočekivanim krajem već se od početka zna ko su dobri a ko loši momci jedino što je bitno su međuljudski odnosi i da se dokuči kako su došli do situacije u kojoj se nalaze.
U romanu pisac ne osuđuje svog zemljaka koji je postao ruski špijun, ne pravda ga, ali ga "pušta" da svoim rečima objasni zašto je, iako pripada britanskoj višoj srednjoj klasi, izabrao da špijunira za komuniste.
Ono što je karakteristično za Le Karea, to je fini smisao za humor, dodao je Ješić. On je objasnio da je pisac u mladosti radio kao britanski obaveštajac, a zatim je jedan period života proveo u Nemačkoj radeći u britanskim konzulatima, pa je mnoge pojedinosti o ovom "zanatu" saznao iz prve ruke.
