Izvor: Blic, 27.Sep.2010, 01:05 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Slučaj lepe Anđe
Kad bi se na nekom domaćem kvizu pojavilo pitanje: ko je supruga poznatog glumca Breda Pita, nastala bi pometnja među takmičarima, a bogme i među članovima stručne komisije. Jer bi se sa gotovo podjednakom izvesnošću pojavila četiri odgovora: Anđelina Džoli, Anđelina Žoli, Andželina Džoli i Andželina Žoli. I šta sad? Sve četiri varijante gotovo iz dana u dan možete pronaći u našim medijima, kako >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << se tu snaći! Stvar je prilično jednostavna, čak i ako se ne postavi pitanje legendarnom doktoru Klajnu.
Pošto je dotična dama, možda najveća ženska zvezda u današnjem Holivudu, Amerikanka, njeno ime je Andželina. Prezime je sama izmislila, ali ono se ne piše Jolly, što bi značilo: vesela, zabavna, već Jolie, što na francuskom znači lepa. Izgovara se Žoli. Kad bi se imena prevodila, što se ne radi jer je necivilizovano, mogli bismo je nazvati Lepa Anđa. Uostalom, ako neko ne zna ni engleski ni francuski, na mnogim filmskim sajtovima može se lako čuti kako se izgovaraju i imena znatno manje poznatih umetnika. Taj postupak je najsigurniji.
Ali drugo ime za neznanje je samouverenost. Još smešnija zbrka vlada oko imena jednog od najboljih savremenih glumaca Džuda Loa. Deo naših novinara ga prekrštava: Džad Lou. Džud je naslov klasičnog romana Tomasa Hardija, ali ko nije čuo za nesrećnog Tomasa, mogao bi da zna baladu liverpulskih „Buba" „Hej, Džud". No, neznanje seže dublje od „Bitlsa", pa čak i neki novinari(ke) koji se hvale da su uživo pravili intervju sa Džudom, njegovo prezime pišu kao Lou. Da su glumcu rekli „gospodine Lou", on bi se uvredio, jer to na engleskom znači „niski ili jadni gospodine". I sad, možete misliti kako se improvizuje sa mnogo manje poznatim ličnostima.
