Izvor: Blic, 09.Okt.2015, 18:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Svedoku rata i patnje Nobel za književnost
Pisanje Svetlane Aleksijevič je spomenik patnji i hrabrosti našeg vremena, istakao je Nobelov komitet u obrazloženju odluke.
Književnica i novinarka, rođena je u Ukrajini, živela je u Rusiji, a danas živi u Minsku, u Belorusiji. Piše na ruskom jeziku. Četrnaesta je žena koja je dobila ovo prestižno priznanje, a osim po proznim delima, poznata je i po istraživačkom novinarskom radu kojim se bavila po završetku >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << studija žurnalistike.
Tokom rada u listu “Selskaja gazeta” počela je da prikuplja građu za delo “Rat nema žensko lice”, bazirano na intervjuima sa ženama koje su doživele strahote Drugog svetskog rata. Tim delom je otpočela svoj ciklus “Glasovi utopije”, u kome je opisala život u Sovjetskom Savezu kroz perspektivu pojedinca. Bavila se posledicama katastrofe u Černobilju u delu “Černobiljska molitva” (1997),
Provod u Beogradu
Pre nekoliko godina sa Svetlanom Aleksijevič na književnoj stipendiji u Nemačkoj upoznao se i Laslo Blašković (o čemu je pisao u “Politici”): „Smejali smo se kad me je diskretno pitala da li se u Beogradu puca a ja joj odgovorio da na književnim večerima još nije počelo. U svakom slučaju, po sopstvenom priznanju, vrlo se lepo u Beogradu provela”.
sovjetskom ratu u Avganistanu u delu “Dečaci od cinka” (1990), kao i dečjim pogledom na rat u delu “Poslednji svedoci” (1985).
Prevod njene knjige “Rat nije ženskog roda” na srpski, kako je “Blic” saznao, upravo je uradila Neda Bobić, a “Arhipelag” je objavljuje za predstojeći Sajam knjiga.
- To je knjiga ispovednih tekstova žena koje govore o svojim stradanjima u Drugom svetskom ratu. Glumici Biljani Đurović neko je iz Moskve poslao knjigu da po tim tekstovima spremi monodramu. Monodramu će režirati Bobo Đurović, a posle razgovora sa Gojkom Božovićem, “Arhipelag” je odlučio da knjigu objavi - kaže Neda Bobić za “Blic”.
Izdavač Gojko Božović napominje da je upoznat sa delom nobelovke, koju je i lično upoznao na Islandu pre dve godine, na svetskom kongresu PEN-a.
- Ostavila je vrlo jak utisak, po erudiciji, po skromnosti, koncentrisanosti na svaki razgovor i otvorenosti za sugestije. Njeno delo se snažno temelji na iskustvenom, dokumentarnosti, autentičnosti - kaže Božović za “Blic”
"Jeste li čuli?"
“Jeste li čuli? Sada postoje turistička putovanja za Čečeniju. Ljudi ulaze u vojne helikoptere i posmatraju uništeni Grozni... sela, koja se crne posle bombardovanja... Kako se tamo gradi... Tamo je rat, a istovremeno se gradi. Sve zajedno. Puca se i gradi se. Mi još plačemo, a tamo neko pravi posao našim suzama. Našim strahom. Kao i sa naftom...“, piše u jednoj od svojih priča Svetlana Aleksijevič, u prevodu objavljenom na sajtu Fondacije „Hajnrih Bel“.
