Izvor: RTS, 09.Jun.2012, 08:22 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Evropski slavisti u Tršiću
Studenti slavistike iz šest evropskih zemalja učesnici su "Letnje škole srpskog jezika" koja se do 10. juna održava u Tršiću. Pored prevođenja tekstova sa srpskog na svoj maternji jezik, oni će tokom boravka upoznati ljude, običaje i znamenitosti lozničkog kraja.
Bez obzira na to da li im je maternji jezik ruski, nemački, italijanski ili engleski, studenti slavitike, učesnici Letnje škole srpskog jezika, koja se do 10. juna održava u Tršiću, zajedno rade, prevode >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << tekstove, razmenjuju iskustva, druže se i razgovaraju na srpskom jeziku.
"Moj maternji jezik je ukrajinski, dobro govorim ruski koji mi je kao maternji", kaže Margarita, studentkinja slavistike iz Ukrajine. "Nije mi bilo teško da naučim srpski."
Mnogo teže bilo je studentkinji iz Nemačke. "Težak je jezik", kaže Lea, "ali je lep i sviđa mi se." Italijan Jakopo smatra da je prevođenje koje je, i inače, teško, posebno teško sa srpskog jer se u velikoj meri razlikuje od njegovog maternjeg jezika.
Tokom desetodnevnog boravka u rodnom mestu Vuka Stefanovića Karadžića studenti će prevoditi tekstove o Tršiću, Vuku i odlomke iz njegovih zapisa sa srpskog jezika na svoj maternji, kako bi i na taj način bolje upoznali istoriju, jezik i pismo u Srbiji.
Glavni cilj je da polaznici radionice, kao studenti slavistike i srbistike postanu posrednici među kulturama, kaže Dragana Grbić sa Instituta za književnost i umetnost u Beogradu, da ono što nauče u Tršiću prenesu dalje, kada se vrate na matični univerzitet.
Interesovanja za srpski jeziik i učešće u prevodilačkoj radionici su različita.
Ana, studentkinja slavistike iz Belorusije kaže da je srpski jezik ono što im je zajedničko, budući da svi dolaze iz različitih država i govornih područja.
Britanca Luisa najviše interesuju naši filmovi, pozorište i, uopšte kultura, dok je Italijanka Valentina došla s namerom da usavrši znanje srpskog jezika i razvije leksički fond.
Studenti sa katedri slavistike iz Nemačke, Italije, Rusije, Ukrajine, Belorusije i Velike Britanije, pored istorijskih i etnološko-antropoloških predavanja u Letnjoj školi srpskog jezika, posetiće Tronošu i Loznicu kako bi bolje upoznali ljude, običaje i istoriju tog dela Zapadne Srbije.
