Izvor: RuskaRec.ru, 15.Jul.2017, 10:11 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Zašto Rusi bacaju bisere pred svinje?
1. Hoće iz kože da iskoči (Vыlezti iz koži von)
Ilustracija: Ilja Ogarev
Ako ste Rus, onda vam nije dovoljno da date sve od sebe, nego (u prenosnom smislu) hoćete još i iz kože da iskočite kako biste postigli svoj cilj!
2. Pojesti psa po nekom pitanju (Sobaku sъestь v čem-to)
Ilustracija: Ilja Ogarev
Ako ste uvek želeli da postanete kompetentan stručnjak u nekoj konkretnoj oblasti, ali još uvek niste postigli značajan uspeh, onda pokušajte da pojedete >> Pročitaj celu vest na sajtu RuskaRec.ru << psa u toj oblasti, kao što to čine Rusi (nadamo se da nećete to shvatiti bukvalno!).
3. Planina vam je pala sa leđa (Gora s pleč svalilasь)
Ilustracija: Ilja Ogarev
To je kada osetite ogromno olakšanje, kao da vas je neko oslobodio ogromnog tereta. Srbima pada kamen sa srca, a Rusima planina sa leđa.
4. Vući za nos (Voditь za nos)
Ilustracija: Ilja Ogarev
Ako hoćete nekoga da namagarčite, samo ga uhvatite za nos i povucite. Cigani su na ruske vašare dovodili životinje, obično medvede, sa prstenom u njušci. Vukli su ih „za nos” i tako primoravali da izvode razne tačke. Srećom, toga danas više nema.
5. Vratimo se našim ovnovima (Vernemsя k našim baranam)
Ilustracija: Ilja Ogarev
U pitanju je „kanonski” ruski poziv sagovorniku da se vrati na glavnu temu.
Zvuči neočekivano, ali ovaj izraz je dospeo u ruski jezik iz anonimne francuske „Farse o advokatu Patlenu” koja je nastala u 15. veku. U priči je čobanin ukrao par krojačevih ovnova, a krojač je tužio čobanina. Na sudu su njih dvojica počeli da se raspravljaju. A kada su se previše udaljili od teme, sudija je rekao: „Možemo li da se vratimo ovnovima?!”
6. Bacati bisere pred svinje (Metatь biser pered svinьяmi)
Ilustracija: Ilja Ogarev
Trošiti vreme na nešto potpuno beskorisno.
Ova fraza potiče iz Jevanđelja po Mateju: „Ne dajte svetinje psima; niti bacajte bisera svojih pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim, i okrenuvši se ne rastrgnu vas”.
„Prijatelji – ne prosipaj vodu“ i druge neobične ruske poslovice
