Izvor: Politika, 12.Jul.2006, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Vruć krompir za Angelu Merkel
Dublje posledice afere oko satiričnog teksta u nemačkom levičarskom listu koji je zvanična Varšava doživela kao tešku uvredu
Od našeg stalnog dopisnika
Berlin, 11. jula – Strepnje političkog Berlina da će sa starijim bratom blizancem – rođenim četrdeset pet minuta ranije – i novim poljskim premijerom, Kačinjskim, biti još teže nego sa mlađim, inače šefom države, nisu očigledno bile bez osnova: Jaroslav je zaoštrio ton u sporu >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << sa zapadnim susedom oko satiričnog teksta objavljenog pre dve nedelje u nemačkom levičarskom "Tagescajtungu" koji je uvredio njegovog brata Leha.
U intervjuu jednom poljskom dnevniku, čiji sadržaj su ovdašnji mediji promptno preneli, mandatar za sastav nove poljske vlade je, na pitanje novinara hoće li se kao budući premijer truditi da se poboljšaju poljsko-nemački odnosi, resko odgovorio: o tome treba da se brinu naši partneri, mi nikoga nismo uvredili.
A to kako je predsednik Poljske tretiran u spomenutom nemačkom listu, njegov brat premijer je okvalifikovao kao "zločin" i zaključio da je Varšava "morala da reaguje".
Izostalo izvinjenje
I reagovala je. Od zvaničnog Berlina je zahtevano da se javno distancira od teksta u "Tagescajtungu", a od poljskog državnog tužilaštva da podigne optužnicu, s međunarodnom poternicom, protiv autora i redakcije.
Zvanični Berlin je javno izvinjenje i distanciranje odbio, uz obrazloženje da vlada ne komentariše novinske tekstove i kad je u njima reč o stranim državnicima. Uz ovu šturu izjavu vladinog predstavnika za štampu išla je i dodatna informacija da je to zvaničnoj Varšavi "saopšteno diplomatskim putem".
U seriji satiričnih tekstova pod nadnaslovom "Hulje koje bi da menjaju svet", posle kancelarke Angele Merkel i šefa države Horsta Kelera, "portretisan" je poljski predsednik republike.
Za Leha Kačinjskog, koji je upoređen sa krompirom – naslov teksta bio je, inače, "Novi poljski krompir", pa je i čitava afera koja je iz toga proistekla nazvana "krompir afera" – konstatovano da je od Nemačke upoznao samo "toaletni papir na frankfurtskom aerodromu" – pre nego što je izabran za šefa države nikad nije kročio na njeno tle sem, preko Frankfurta, u tranzitu.
U ovom satiričnom tekstu napravljen je i žestok osvrt na još jednu "fobiju" braće Kačinjski i njihov rigorozan stav prema homoseksualcima, uz otrovnu opasku da onaj stariji, Jaroslav, živi "bez venčanice" sa svojom majkom.
Predsednički ured je na internet-sajtu pisanje "Tagescajtunga" uporedio sa "poetikom" zloglasnog i huškačkog nacističkog "Štirmera". Objavljen je tom prilikom faksimil "Štirmerove" prve strane sa krupnim naslovom da su "Jevreji naša nesreća".
I dok je izostalo traženo javno distanciranje Berlina, "Tac" je u užarenu političku atmosferu dolio još ulja na vatru javnim izvinjenjem – krompiru!
Insistiranje na nacionalnom
Posledice, direktne i indirektne, "vrućeg političkog krompira" potom se su samo uvećavale. Iako je to vlast u Varšavi demantovala, u kontekst ove afere je uključeno i naprasno otkazivanje susreta poljskog predsednika Leha Kačinjskog – uz obrazloženje da je to učinjeno iz zdravstvenih razloga i problema sa probavom – sa francuskim predsednikom Žakom Širakom i nemačkom kancelarkom Angelom Merkel, povodom petnaestogodišnjice "Vajmarskog trougla" i ustaljenih sastanaka lidera tri zemlje.
Bivši ministri spoljnih poslova Poljske, koji su se na ovom položaju nalazili posle pada komunizma, oštro su, u zajedničkom pismu, zamerili šefu države što je "bez valjanog i ubedljivog razloga" otkazao sastanak sa tako važnim partnerima.
Novi poljski premijer je juče, u spomenutom intervjuu poljskom listu, žestoko uzvratio bivšim ministrima i nagovestio radikalan zaokret u spoljnoj politici zemlje.
Mi ne delimo ona mišljenja, rekao je budući poljski premijer, koja su u Evropi popularna, da je nacionalna država nešto loše. Mi želimo da iskoristimo članstvo u Evropskoj uniji kako bismo ojačali nacionalnu državu, konstatovao je Jaroslav Kačinjski i upozorio da se Poljska neće, u Evropskoj uniji, saglasiti ni sa kojim rešenjem koje nije u njenom interesu.
Za razliku od svog brata blizanca, koji je prvi susret sa Nemačkom, ako se zanemari ona frankfurtska epizoda, imao u svojstvu šefa države, Jaroslav se pre više godina sreo sa tadašnjim kancelarom Helmutom Kolom i rastao od njega – sa gorčinom. Pokušao je da na radikalnom antikomunizmu – braća Kačinjski su podržavala snažno Leha Valensu – isposluje moćnu podršku nemačkog kancelara. Kol ga je, međutim, otvoreno bagatelisao.
Miroslav Stojanović
[objavljeno: 12.07.2006.]
