Izvor: Blic, 27.Mar.2009, 10:37   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Topolanek se pravda greškom u prevodu

Češka kao predsedavajuća Evropskoj uniji požurila je da demantuje da je Mirek Topolanek, premijer ove zemlje kojem je pre dva dana izglasano nepoverenje, američku stimulativnu politiku okarakterisao kao „put u pakao” i tvrdi da je u pitanju nesporazum.

„Ne, on to nije rekao”, izjavio je Aleksandar Vondra, zamenik premijera, na konferenciji za štampu organizovanoj nakon što je Topolanek u govoru pred Evropskim parlamentom u sredu napravio taj gaf. Topolanek, >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << koji je govor držao uz pomoć prevodioca, konstatovao da je Vašington preduzeo energičnu fiskalnu akciju radi borbe protiv ekonomske krize, ali da bi se Evropska unija našla na putu u pakao ukoliko bi povećala sopstvenu fiskalnu potrošnju. Na sajtu Češke kao predsedavajućeg EU objavljen je rezime Topolanekovog govora koji zvuči sasvim drugačije od originalnog govora.

Vaclav Klaus, predsednik Češke, prihvatio je ostavku Topolaneka, ali je odbio da omogući vladi u ostavci da dovrši posao predsedavanja EU, za šta se zalagala i opozicija, koja je oborila vladu. „Rešenje mora da bude brzo, zbog ekonomske krize i zbog predsedavanja Uniji jer to predsedavanje mora da obavlja prava vlada sa mandatom od parlamenta”, kazao je Klaus. On nije direktno odbio da poveri mandat za sastav nove vlade ponovo Topolaneku, ali je postavio uslove koje Topolanek ne može da ispuni: da mu budući mandatar donese potpise 101 od 200 poslanika donjeg doma parlamenta. „Jedino moguće rešenje su što hitniji prevremeni izbori”, reagovao je Topolanek.

Nastavak na Blic...