Izvor: B92, 13.Nov.2002, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Što je to rekao Putin?
Moskva -- Premda je glavna tema evropsko-ruskog sastanka, održanog u ponedeljak u Briselu, bila pitanje Kalinjingrada, na konferenciji za štampu koja je usledila umalo nije došlo do diplomatskog incidenta. Govoreći pre ruskog predsednika Vladimira Putina, predsednik danske vlade, zemlje koja do kraja godine predsedava Evropskom unijom, Anders Fog Rasmusen je izjavio kako je čečensko pitanje pre svega politički, a tek onda teroristički problem. Odgovarajući na pitanje novinara o korišćenju >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << kasetnih bombi protiv civilnog stanovništva u čečenskoj kampanji, Putin je odvratio da je reč o suzbijanju radikalnog islamizma čiji je cilj stvaranje "kalifata" najpre u Rusiji, a potom i u Evropi. "Ulje na vatru" dolio je francuski novinar pitanjem da li eliminacija čečenskih terorista znači i istrebljenje civilnog stanovništva. Putin je konstatovao kako je rat u Čečeniji samo deo globalnog rata protiv terorizma i nastavio, vidno iznerviran, kako je ispočetka Rusija nastojala da bude dobra prema Čečeniji, čak joj je garantovala nezavisnost, ali je čečenski separatizam pao pod utecaj radikalnih islamskih fundamentalista. "Oni govore o potrebi ubijanja svih nevernika, nemuslimana, svih koji 'nose krst'. Ako ste hrišćanin, u opasnosti ste, ako ste ateista, u opasnosti ste, u opasnosti ste čak i ako ste musliman, jer tradicionalan islam predstavlja opasnost za njihove radikalne ciljeve", rekao je Putin. Tu se Putin direktno obratio novinaru: "Ukoliko postanete radikalan islamista i poželite da vam naprave ritualno obrezivanje, dođite u Moskvu. Mi smo multireligijsko društvo. Mi imamo specijaliste za to pitanje, a ja ću lično preporučiti da operacija bude izvršena tako da posle ništa ne izraste".
Ni predstavnik EU Havier Solana, koji je sedeo s desna Putinu, ni funkcioneri EU, predvođeni predsednikom Evropske komisije Romanom Prodijem sa leve strane, nisu pokazali da su zapanjeni Putinovim rečima. To treba zahvaliti prevodiocu koji je Putinove reči preveo kao: "Ukoliko ste radikalan islamista i želite obrezivanje, dođite u Moskvu. Mi smo multikonfesionalno, višenacionalno društvo i svako je dobrodošao u Moskvu".
Međutim, kasnije toga dana, ruska televizijska stanica NTV objavila je Putinov govor u celini. Tek u utorak, portparol Evropske komisije Džonatan Fol izjavio je kako bi, u slučaju da je Putin zaista koristio te reči, njegova izjava bila ocenjena kao "apsolutno neprikladna".
To nije prvi put da ruski predsednik koristi takav rečnik kada govori o čečenskom pitanju. Još 1999. Putin je javno obećao kako će "čečenske teroriste baciti u klozetsku šolju i za njima povući vodu", koristeći se žargonom moskovskog podzemlja.
