Izvor: Blic, 04.Dec.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Od Jude greškom napravili heroja
Senzacija, koju je izazvalo Nacionalno geografsko društvo kada je saopštilo da pronađeno apokrifno Jevanđelje po Judi, tvrdi da je ovaj Hristov učenik bio heroj, a ne izdajnik, bazirana je na netačnom prevodu. Juda je bio onakav kakvim ga vide prihvaćena jevanđelja, tvrdi Ejpril Dekonik, profesorka na američkom Rajs univerzitetu.
Iz prevoda izgubljenog verskog teksta, koji je ponudilo Nacionalno geografsko društvo, proističe šokantno saznanje: Juda nije izdao Isusa! >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << Sam Isus je zatražio od Jude, da ga izda da bi bio ubijen. Za to će biti nagrađen odlaskom u raj. Bila je to sjajna priča. Nažalost, profesorka Dekonik kaže da je posle ponovnog prevoda tog koptskog teksta otkrila potpuno drugačije značenje.
Šta onda stvarno piše u Jevanđelju po Judi? U koptskom originalu se zapravo ističe da je Juda demon zvani „trineasti". U gnostičkoj tradiciji to je ime kralja svih demona koji živi u 13. kraljevstvu iznad zemlje.
Ko god da je napisao Jevanđelje po Judi bio je oštar kritičar osnovne struje hrišćanstva i njegovih obreda. Zašto su ipak mnogobrojni intelektualci i akademici prihvatili tumačenje Geografskog društva da je Juda junak? Odgovor se verovatno krije u želji da se promene odnosi između Jevreja i hrišćana.
