Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 15.Dec.2008, 05:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Koji engleski govorite?
LONDON - Engleski jezik je u 20. veku postao najveći svetski jezik. Bivše britanske kolonije usvojile su ga kao uspešno sredstvo komunikacije, a u celom svetu ga koristi sve veći broj ljudi, konstatuje se u analizi britanskog nacionalnog radija Bi-Bi-Si.
Po prvi put broj ljudi koji govore engleski kao drugi jezik nadmašuje broj onih kojima je to maternji jezik. Stoga se nameće pitanje - šta je danas standardni engleski jezik, odnosno ko to i kako određuje, i koliko "engleskih >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << jezika" postoji?
Engleski je već dugo u upotrebi u Indiji kao drugi jezik, što je ostavština britanskih kolonizatora. Isti slučaj je i sa mnogim afričkim zemljama.
Jezičke posledice kolonijalizma vidljive su i u delovima sveta koji su bili pod kolonijalnom upravom Francuske, Španije, Portugala.
U postkolonijalnom periodu, međutim, došlo je do globalizacije, najviše zahvaljujući tehnološkoj revoluciji - širokoj upotrebi kompjutera i interneta - u kojoj je preovladao engleski jezik.
"Oni kojima je engleski prvi, odnosno, maternji jezik, zaduženi su za njegovu čistotu. Oni treba da postave pravila standardnog engleskog jezika koji mogu svi da razumeju. To je osnova. Naglasak nije važan, kao što neki pogresno smatraju, već ispravna upotreba jezika" - ističe Simonds.
Burton Simonds: Ispravno ga koristite
Svi u svetu danas polažu pravo na engleski jezik. Možda je to za neke u Engleskoj neprijatno ali činjenica je da se engleski koristi svuda u svetu u različite svrhe.
Engleski je sada postao svetski jezik. Ko onda sada odlučuje šta je ispravan engleski i kako ga treba govoriti? Ian Bruton Simonds je član udruženja „Kraljičin engleski jezik" i autor knjige "Popravite svoj engleski".
Murti: Jezik se menja
Ono što je za formulaciju standardnog engleskog bitno jeste fleksibilnost, istice dr Lalita Murti, predavač lingvistike na Univerzitetu u Jorku.
"Mislim da je stav da su vlasnici engleskog ljudi koji žive u Engleskoj i kojima je to maternji jezik potpuno prevaziđen. Svi u svetu danas polažu pravo na engleski jezik. Možda je to za neke u Engleskoj neprijatno ali činjenica je da se engleski koristi svuda u svetu u različite svrhe" - smatra ona.
Sačuvati suštinu
"Standardni engleski je najbolje sredstvo komunikacije", tvrdi Ian Brutom Simonds, "jer zadovoljava sve leksičke i gramatičke uslove za uspešnu komunikaciju".
Sa tim se slaže i dr. Lalita Murti.
Jezik je podložan promeni, on je sredstvo komunikacije a ne nešto što se može konzervirati i sačuvati u nepromenjenoj formi. To, međutim, ne znači da su svi jezički standardi nestali. "Uostalom, ko postavlja te standarde?" - pita se dr Lalita Murti.
"Suština jezika mora da ostane nepromenjena. To je slučaj i sa engleskim. Ako, na primer, čitate Čosera iz 14. veka, svako ko razume engleski može, uz manje ili više napora, da razume i to štivo" - ocenila je ona.
Takođe, uverena je ona, "svim ljudima u svetu koji koriste engleski jezički standardi su potrebni, niko ne želi da ih se liši, pitanje je samo ko i na osnovu čega te standarde postavlja" - zaključila je dr Lalita Murti, predavač lingvistike na Univerzitetu u Jorku.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
