Izvor: Blic, 13.Dec.2005, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Gotovina dobio srpskog prevodioca
Gotovina dobio srpskog prevodioca
Dugo očekivani susret hrvatskog generala Gotovine i glavne tužiteljke Haškog tribunala izostao je juče prilikom njegovog prvog pojavljivanja pred sudom, jer je Karla del Ponte otputovala u SAD, gde će 15. decembra podneti izveštaj Savetu bezbednosti o saradnji sa vlastima SCG.
'Časni sude, nisam kriv', ponovio je juče Gotovina posle čitanja svake od sedam tačaka optužnice.
Zanimljivo je da je hrvatski general imao >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << službeni prevod suda na srpskom jeziku. Prevodilac je sve vreme koristio ekavicu i reči srpskog književnog jezika. Radi što verodostojnijeg prenosa iz Haga, hrvatska Nova TV je u svom direktnom prenosu iz sudnice ostavila službeni prevod, dok su državna televizija i hrvatski RTL angažovali studijskog prevodioca na hrvatskom jeziku.
S obzirom na to da se advokati optuženog Luka Mišetić i Marin Ivanović nisu na vreme registrovali kao zvanični branitelji, Gotovinu je na saslušanju zastupao advokat po službenoj dužnosti Aleksandar Knups.
Za vreme čitanja svih sedam tačaka optužnice, koja Gotovinu tereti za ubistva srpskih civila tokom operacije 'Oluja', general je namršten i sa zanimanjem slušao optužbe protiv sebe. Sudija Agiuso je pročitao spisak ubijenih civila, mesta i datume u kojima su žrtve ubijene, nakon čega je Gotovini objasnio kako sve može da se izjasni o svojoj krivici.
'Časni sude, ja sam razgovarao s mojim advokatom i spreman sam da se izjasnim danas', odgovorio je Gotovina.
Sudija je optuženog obavestio da ima pravo da zatraži odbranu sa slobode i upitao ga ima li nešto da doda i želi li da kaže nešto o nekoliko dana provedenih u Hagu.
'Časni sude, nemam, sve je u redu. Hvala vam lepo.'
Ovim je završen prvi postupak u suđenju Gotovini.
Tužilaštvo Haškog tribunala početkom ove godine najavilo je da će spojiti postupak protiv Gotovine sa generalima Čermakom i Markačom, jer se radi o istoj optužnici.
Najave mogućeg aktiviranja navodno potpisane garancije, koju je Hrvatska svojevremeno dobila od Karle del Ponte, da će Gotovina moći da se brani sa slobode, prokomentarisao je juče predsednik Stipe Mesić. On je istakao da 'nije bilo nikakvog potpisa, ali je bilo načelnih razgovora i pristanka' da će Tužilaštvo pomoći da se Gotovina brani sa slobode, ali uz uslov da se dobrovoljno preda. Ali s obzirom na to da se nije predao, ne veruje da se 'tu nešto može učiniti'. Mesić je posebno upozorio da je glavni javni tužilac Mladen Bajić dužan da otkrije ko je finansirao Gotovinin beg, ko mu je plaćao putovanja i boravak u luksuznim hotelima.
Na drugoj strani, premijer Ivo Sanader još jednom je poručio da Hrvatska 'neće dopustiti reviziju istine o domovinskom ratu i reviziju nacionalne povesti'.
A. Petrović - M. Šuvar
