Izvor: Blic, 05.Jan.2007, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
EU izdvaja milijardu za prevođenje
EU izdvaja milijardu za prevođenje
Evropska unija od Nove godine ima još jedan izazov - kako prihvatiti tri nova jezika (bugarski, rumunski, irski/galski). Danas u Evropskoj uniji postoje 23 zvanična jezika, a najzaposleniji u Briselu su upravo prevodioci kojih nikad nema dovoljno.
Tri nova zvanična jezika dovešće do većih komplikacija u naporima evropskih zvaničnika da komuniciraju, zbog čega kritičari EU već vide kao Vavilonsku kulu.
Uz to, novi >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << jezici će povećati i troškove za prevođenje, a samo tokom 2006. za usluge prevodilaca EU je izdvojila 1,1 milijardu evra, što je čak oko jedan odsto ukupnog budžeta. Od ulaska Velike Britanije u Uniju 1973. godine, engleski jezik je polako istisnuo do tada dominantni francuski i trenutno se taj jezik najčešće govori u Briselu. Ipak, EU je ostala posvećena svim zvaničnim jezicima:
'Raznolikost jezika je naše zajedničko bogatstvo i promocija te raznolikosti je prioritet Evropske unije', ističe Jan Figel, komesar EU za kulturu.
Trenutno tri najvažnije evropske institucije zapošljavaju 4.000 prevodilaca i koriste usluge još 1.500 honorarnih saradnika za prevođenje. Najvažniji problem predstavlja kako pronaći osobe koje govore ređe jezike. Lako je naći osobu koja osim engleskog govori i španski, međutim, problem nastaje kada neki dokument treba prevesti sa grčkog na holandski ili simultano prevoditi na sastanku delegacija ove dve zemlje.
'Prevodioci su pod stalnim pritiskom. Mi smo najzaposleniji u Evropskoj uniji', kaže Patrik Liberman, prevodilac iz Belgije koji radi u EU od 1991. i koji govori osam jezika (holandski, engleski, francuski, nemački, italijanski, poljski, ruski i španski).
Tokom prošle godine, prevodioci u EU su morali da prevedu čak 2,8 miliona dokumenata sa oko 11.000 sastanaka. Često se dešava da na važnim sastancima jednostavno nema dovoljno prevodilaca, što otežava i rad novinarima:
'Ne želimo da u Briselu budemo ukras na sastancima. Želimo da učestvujemo u debati ili na konferenciji za novinare', kaže novinar Ieva Zuberga, Letonac koji već dve godine živi u Briselu.
Počela je i rekonstrukcija prostorija za prevodioce koje će ubuduće imati 30 studija, umesto 21 koliko ih je sada.
Koliko je problem višejezičnosti veliki svedoči i zvanični podatak iz Irske. Naime, prema cenzusu iz 2002. godine, tek 40 odsto Iraca govori irski/galski jezik, dok ostalih 60 odsto navodi engleski kao maternji.
I pre prijema Bugarske i Rumunije u EU, 1. januara ove godine, u EU su angažovali po 40 prevodilaca za ove jezike. Oni su angažovani u Briselu i Luksemburgu. Slično je urađeno i pre 1. maja 2004, kada je deset bivših komunističkih zemalja ušlo u Uniju, a kako se porodica evropskih država bude dalje širila i potreba za prevodiocima će biti veća.
A. Petrović Novi komesari Kuneva i Orban
Meglena Kuneva iz Bugarske i Leonard Orban iz Rumunije preuzeli su prvog radnog dana u novoj godini funkcije evropskih komesara da bi na tom položaju ostali - ako sve bude teklo po planu - do kraja mandata aktuelnog sastava Evropske komisije. Kuneva je komesar za zaštitu potrošača, a Orban komesar za višejezičnost. Svaka članica EU ima po jednog komesara u sastavu Evropske komisije.
Zvanični jezici EU
1. engleski
2. francuski
3. nemački
4. italijanski
5. španski
6. holandski
7. danski
8. švedski
9. finski
10. grčki
11. portugalski
12. estonski 13. letonski
14. litvanski
15. poljski
16. češki
17. slovački
18. mađarski
19. slovenački
20. malteški
21. irski (galski)
22. rumunski
23. bugarsk
