Izvor: Glas javnosti, 22.Jul.2008, 08:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
„Blekberi“ izgubljen u večernjem događaju
Kina je juče odbacila izveštaj u britanskim medijima koji pripisuje gubitak mobilnog telefona jednog britanskog zvaničnika „zamci“ koju su, navodno, postavili kineski obaveštajni agenti.
„Pomenuti izveštaj je u potpunosti izmišljen i mi se nadamo da ovakvog neodgovornog ponašanja neće biti u budućnosti“, izjavio je portparol Ministarstva spoljnih poslova Kine Liu Đijančao u saopštenju za javnost koje prenosi agencija Sinhua.
Prema izveštaju londonskog tabloida >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << Sandej tajmsa, za pomoćnika britanskog premijera Gordona Brauna se sumnja da je pao u zamku kineskih obaveštajaca kada je izgubio svoj „blekberi“ mobilni telefon tokom svog putovanja u Kinu u januaru.
Kancelarija britanskog premijera je, nakon sprovedene istrage, demantovala ovaj izveštaj i izjavila da je „blekberi“, umesto verzije koje navodi list, izgubljen tokom jednog „večernjeg događaja“.
„Mi smo primili k znanju ovo razjašnjenje britanske vlade,“ izjavio je portparol kineskog ministarstva.
"vecernji dogadjaj" - je lose preveden naslov sa engleskog. U originalu glasi -evening event- pri cemu ceo izraz znaci vecernji prijem, zabava, skup, bilo kakvo svecano okupljanje uvece.
Dakle 'event' moze da znaci dogadjaj, ali u drugom kontekstu !
Bas ste neznalice!
.jpg)
