Izvor: Glas javnosti, 23.Jul.2011, 07:01 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Roman Zlate Živadinović na francuskom jeziku
BEOGRAD - U Parizu je, u izdanju "Larmatana" (L'harmattan), izašao drugi roman srpske književnice Zlate Živadinović na francuskom jeziku pod naslovom "U kafani ukletog pesnika".
Reč je o njenom drugom romanu koji se sada pojavio i u prevodu na francuski jezik, u ediciji "Slovenska reč" tog pariskog izdavača.
Živadinovićeva ima za sobom opus od deset romana objavljenih u našoj zemlji. Prvi roman na francuskom, >> Pročitaj celu vest na sajtu Glas javnosti << objavljen 2005. godine, pod naslovom "Libiot" (Lubiotte) (Falinka), prevod je romana "O jagodama i strahu", koji je osvojio našu čitalačku publiku kada se pojavio u izdanju "Raške škole" 1999. godine.
Ovog puta, na francuski je Živadinovićeva prevela svoj roman o ljubavi i vinu, koji je, kako je to u pogovoru napisao Slobodan Rakitić, "roman o ljubavnicima i pesnicima" i, kao i njen prethodni roman, predstavlja "samosvojnu memoarsku prozu protkanu gustom liričnošću".
Roman "U kafani ukletog pesnika" pretočen je na francuski baš kao da je napisan na tom jeziku i stilski ni u čemu ne zaostaje za delima francuskih romanopisaca, poput Režin de Forž, ili Robera Sabatjea.
Francuska čitalačka publika imaće priliku da se ovog leta upozna sa atmosferom 60-ih godina u Beogradu, kada su naši proslavljeni pesnici i književnici Branko Miljković, Danilo Kiš, Stevan Raičković, Božidar Šujica i drugi svraćali u poznate boemske kafane, poput "Prešernove kleti", "Pod lipom" i drugih.
