Izvor: Politika, 24.Mar.2011, 23:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Šekspir na srpskom u Londonu
Pre Olimpijskih igara u britanskoj prestonici 2012, zemlje učesnice predstaviće i svoju kulturu
U čuvenom londonskom Glob teatru, Nikita Milivojević režiraće Šekspirovu dramu „Henri Šesti”, u izvođenju srpskih glumaca, u okviru Kulturne olimpijade koju sledeće godine organizuju Britanci kao uvertiru u najznačajnije sportsko takmičenje. Kulturna olimpijada počinje 23. aprila, na Šekspirov rođendan, i traje narednih pet nedelja. Naš list saznaje koje će još >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << sadržaje, osim drame „Henri šesti” ponuditi Srbija, a o planiranim aktivnostima govori Snežana Spasojević, predsednica Fonda „Laza Kostić”, organizatora našeg učešća na Kulturnoj olimpijadi u Londonu 2012.
–Priredićemo i izložbu „Šekspir u Srbiji” iz fundusa Pozorišnog muzeja Vojvodine, na kojoj će, između ostalog, biti prikazane fotografije Laze Kostića, kao prvog prevodioca Šekspira u Srbiji, i fotografije iz predstave „Ričard Treći”, izvedene prvi put u Srbiji povodom obeležavanja 300 godina od rođenja Šekspira. Organizovaćemo predavanja „Šekspir u Srbiji”, i „Laza Kostić kao prevodilac i kritičar Šekspira”, a britanska glumica Džoana Lamli govoriće „Odu Šekspiru”, koju je napisao Laza Kostić i lično poslao u Stratford. U muzičkom delu programa nastupiće Bora Dugić.
Naša sagovornica objašnjava da su organizatori zamislili da na Kulturnoj olimpijadi budu izvedena sva Šekspirova dela, na raznim jezicima sveta, s akcentom na autentičnost i prepoznatljivost svake zemlje. Glavni producent manifestacije Tom Bird zvanično je potvrdio učešće Srbije, i tom prilikom predložio da Šekspirova trilogija „Henri Šesti” bude izvedena kao balkanska trilogija. Prvu dramu trebalo bi da izvedu naši glumci, drugu Narodno pozorište iz Albanije, treću Narodno pozorište iz Makedonije. Naš organizator je izabrao reditelja Nikitu Milivojevića koji ima iskustva sa pozorišnom scenom na otvorenom (takva je i u Globu), već je režirao Šekspira, a u bogatoj biografiji ostvario je i internacionalnu saradnju. Pomenimo samo njegove režije u Atini, i film rađen u Njujorku, čija se premijera uskoro očekuje.
Na pitanje kako je došlo do toga da naše učešće organizuje upravo Fond „Laza Kostić”, naša sagovornica odgovara – sasvim slučajno.
Naime, Fond je 2003. dao donaciju za renoviranje Glob teatra, i tada je dobio svoju pločicu u ovom pozorištu. Prošle godine, kada je obeleženo 100 godina od smrti našeg književnika koji je prevodio Šekspira, želeli su da to obeleže predstavom u Globu, ali je rentiranje sale bilo preskupo. Dva sata rentiranja, bez opreme, koštalo je 10.000 funti... Međutim, kako su prošle godine pobednike literarnog konkursa „Laza Kostić” poveli, kao nagradno putovanje, u London, i tom prilikom obišli i Glob, upoznali su Toma Birda, producenta Kulturne olimpijade. On je predložio da konkurišu sa svojim projektom, a uskoro im je javio da je ponuda prihvaćena.
– Da bismo ovu priliku iskoristili na najbolji način, razgovarali smo sa našim ambasadorom u Londonu Dejanom Popovićem i sa predstavnicima udruženja „Serbian city club” koji broji 800 članova.
Kao što Đoković menja sliku o nama dok ga snimaju strani mediji, a znamo koliko je skup minut na Bi-Bi-Siju ili Si-En-Enu, tako je i ovo za nas neprocenjiva reklama. Svetu treba prezentovati naše ljude, kao što je Laza Kostić, koji su bili ispred svog vremena – kaže Snežana Spasojević.
U daljem planu Fonda je, dodaje, da britanski kompozitor Stiven Barlou komponuje tri kompozicije inspirisane dnevnikom Laze Kostića, što bi bilo još jedno u nizu prožimanja naše kulture i stranih vrhunskih umetnika, na kojem naša sagovornica insistira. Podsetimo, 2001. godine, povodom 10 godina od osnivanja Fonda „Laza Kostić”, Ser Džon Tavener, inspirisan našom srednjovekovnom poezijom, komponovao je dve kompozicije, koje je izvela sopran Patriša Rozario, proglašena „glasom milenijuma”, a australijski pijanista Pijers Lejn, koji je gostovao u Beogradu, zahvaljujući Fondu, snimio je ce-de sa etidama Vasilija Mokranjca.
M. Sretenović
objavljeno: 25.03.2011.
