Izvor: Radio 021, 27.Maj.2015, 20:58 (ažurirano 02.Apr.2020.)
VIDEO: Evo kako izgleda "Balkanski špijun" na japanskom
Nema Srbina koji napamet ne zna bar jedan citat iz kultnog ostvarenja Dušana Kovačevića "Balkanski špijun", ali većina vas nije imala pojma da se ovaj dramski komad izvodi, ni manje ni više, nego u dalekom Japanu.
Ekipa Telegrafa uspela je da se uvuče na probu ove predstave japanskih glumaca koja će premijerno biti izvedena 29. maja u 19.30 časova u Zvezdara Teatru.
Za gledaoce će biti obezbeđen >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio 021 << prevod na srpski jezik, a uz podršku komapanije Japan Tobako Internešnel i Ambasade Japana u Srbiji, domaća publika imaće priliku da vidi na koji način su teme koje su specifične za lokalno, balkansko pordučje protumačene u sasvim drugačijoj kulturi i mentalitetu.
Dušan Kovačević autor ove predstave nije očekivao da će "Balkanski špijun" doći i do Japana
"Pre 35 godina sam pisao ovaj komad i lik Ilije Čvorovića je prevazišao moja očekivanja. Ja sam tada pisao da se bavi špijunažom i već tada sa svojim interesovanjem prešao je u neke zemlje Evrope, a sada je eto otišao da "špijunira" i po Japanu. U petak će te videti na koji način se prilagodio i adaptirao u jednu potpuno drugu strukturu" izjavio je Kovačević.
"Ovo je bio moj prvi susret sa srpskom književnošću. Predstava sadrži mnogo lokalnih elemenata, ali sam odmah znao da definitivno ima smisla izvesti je u Japanu. Pokušao sam da sačuvam atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom", izjavio je režiser Sugijama Cjoši koji je ovaj komad pri put postavio u novembru prošle godine u porozirštu Breht Raum u Tokiju.
Reditelj Sugijama je tom prilikom još dodao da su Balkanci temperamentan narod, za koje je karakteristično to da se u jednom trenutku smeju, da bi već u sledećem plakali. Otud mu je bilo malo teško da sve to prikaže, s obzirom da Japanci nisu takvi.
Nakon Beograda, predstava "Balkanski špijun" na japanskom sa obezbeđenim prevodom na srpski jezik, biće izvedena i u Senti, Novom Sadu, Šapcu i Užicu. A snimak probe ove predstave možete pogledati ovde.
