Izvor: Danas, 04.Jun.2015, 12:49 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Univerzalna priča o nama
Užice - Posle Novog Sada, Beograda i Sente, i užička publika ce imati priliku da u četvrtak, 4. juna, od 20 časova, na velikoj sceni Narodnog pozorišta pogleda predstavu "Balkanski špijun", kultno delo Dušana Kovačevića, u izvođenju pozorišne trupe "A la place" iz Japana, koju je režirao japanski reditelj Sugijama Cjoši.
Komad, čije su gostovanje u Srbiji podržali Ambasada Japana u Srbiji i kompanija Japan >> Pročitaj celu vest na sajtu Danas << Tobacco International (JTI), izvodi se na japanskom jeziku, uz titlovani prevod.
- To je bio moj prvi susret sa srpskom književnošću. Predstava sadrži mnogo lokalnih elemenata, ali sam odmah znao da ima smisla izvesti je u Japanu. Pokušao sam da sačuvam atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom - izjavio je reditelj, koji je Kovačevićev komad prvi put postavio 21. novembra prošle godine u teatru Breht Taum u Tokiju.
- Drago mi je da je jedno poznato japansko pozorište iz Tokija postavilo moju predstavu na jeziku i kulturi koja je ljudima u Srbiji i regionu poznata po čuvenim japanskim filmovima, japanskoj poeziji, umetnosti, kao i pozorištu koje smo uglavnom gledali u filmovima. Prijatno sam iznenađen i zadovoljan činjenicom da je tako jedna tradicionalna i sjajna kultura prevela, postavila i izvela moje delo - poručio je Dušan Kovačević.
U dvoipočasovnom komadu Iliju Čvorovića igra Tecu Tanaka, Danicu Čvorović Hemi Ce, Sonju Čvorović Emi Togasaki, Đura Čvorovića Akihiro Hatori, a Petra Markova Jakovljevića Jošinori Koke. Tekst je preveo Kazuaki Kameda, scenografiju potpisuje Cika Kato, kostimografiju Akijoši Sugino, muziku Masaja Senami, a dizajn svetla Kazijoši Šinoki.
Rekavši da japanskim izvođačima "nije bilo lako da izraze suštinu Kovačevićeve drame, prevaziđu razlike u istoriji i jezičke barijere", Hirojuki Munešige, producent komada i direktor pozorišta Crni šator (Black Tent Theater), istakao je da to "nije priča samo o srpskom društvu, već o svima nama", izrazivši nadu da će izvođenjem tog komada doprineti da se ojača i produbi prijateljstvo Japana i Srbije, koje traje 130 godina.
Nakon Užica, isti komad biće izveden i u Šapcu, 6. juna.
Srpski pisci u Japanu
Pre "Balkanskog špijuna", japanska publika je imala priliku da se upozna sa srpskim teatrom, jer je 2009. godine, u produkciji Black Tent Theater u Japanu, iscenirano delo "Putujuće pozorište Šopalović" Ljubomira Simovića, a godinu kasnije i komad "Paviljoni" Milene Marković.
