Izvor: Blic, 30.Maj.2015, 00:13 (ažurirano 02.Apr.2020.)
U „Zvezdara teatru“ odigran japanski „Balkanski špijun“
Smeh i aplauz obeležili su sinoćno izvođenje predstave „Balkanski špijun“ japanske trupe „A La Place“.
Predstava počinje autentičnim snimcima istoričara, političara, svedoka koji govore o vremenu posle Drgog svetskog rata, komunizmu, Staljinu, Titu…
Čuje se potom himna „Hej Sloveni“, govor o programu ekonomske stabilizacije, reformama…
Između scena poznate ovdašnje muzičke numere >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << Zdravka Čolića, romske muzike… A poznate replike koje su se niztale publika je pratila s posebnim nushićenjem.
„Komad pisan pre 35 godina posle ne znam koliko vremena odgledao sam integralno“, kaže Duško Kovačević i dodaje:“ Zaboravio i kad sam pisao pa sam se sad podsetio .
Čujem kako ljudi reaguju, smeju se i na onu repliku Ilije Čvorovića kad na kraju kaže „hoćete da gledam kako ponovo gradite kapitalizam i uprežete ljude u jaram“.
Eto, ima nekih rečenica koje sam napisao zato što sam bio mlad i neobavešten. Verovao sam u bolju budućnost. I sad me stigao sav užas bolje budućnosti. Ja tu sreću nisam očekivao.
A kad je o izvođenju reč oni igraju iz svoje tradicije i trebalo mi je desetak minuta da se priviknem. To je princip igranja i govorenja publici nečega što je vrlo važno. Različit od evropskog pozorišta, ima svoje osobenosti. Divno je s kojom količinmom volje i energije igraju nešto toliko daleko a tako blisko.“
Ambasador Japana u Beogradu, njegova ekselencija apostrofirao je da glavni glumac Iliju Čvorovića igra govoreći specifičan japanski dijalekt što je okarakterisao posebno duhovitim i zanimljivim.
Branka Petrić koja je u negdašnjoj, kultnoj istoimenoj predstavi igrala Desanku kaže: “Zanimljivo, zabavno. Dopadaju mi se kako su urađene ženske uloge. Ima i nekih naoko sitnih a tako upečatljivih finesa. Vlada su ti muško – ženski odnosi u osnovi svugde isti. A tekst je genijalan, čudesan…Trebalo bi ga i ovde ponovo postaviti.“
Među replkike na koje je publika zdušno reagovala ubrajaju se i „Narod sve zna al ser pravi da ne zna“, „prihvatili smo ekonomsku stabilizaciju, to nam je sad svetinja“, „razlika između demagogije i demokratije“…
Predstava će 1. juna biti odigrana na 60. jubilarnom Sterijinom pozorju. Režiju potpisuje Cujoši Sugijama, prevod Kazuaki Kameda a igraju Teca Tanaka, Hemi Ce, Emi Togasaki i drugi.
Pogledaj vesti o: Japan
„Balkanski špijun” na japanski način
Izvor: Politika, 30.Maj.2015
Pozorišna trupa „A la plas” iz Tokija premijerno je u Zvezdara teatru izvela predstavu „Balkanski špijun”. Komad je zasnovan na kultnoj drami Dušana Kovačevića. Publika koja je do poslednjeg mesta ispunila salu bila je znatiželjna da sazna na koji način su teme specifične za Balkan...
