Izvor: Danas, 03.Jun.2015, 10:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kovačevićev "Balkanski špijun" na japanskom
Novi Sad - Kako japanski Ilija Čvorović reaguje na poziv na rutinski razgovor sa policijom i da li njegov paranoičan nadzor podstanara, koji je najveća pretnja nacionalnoj bezbednosti, jednako urnebesan i na japanskom - imala je priliku da vidi pozorišna publika u Novom Sadu na 60. Sterijinom pozorju.
Japanska pozorišna trupa "A la place" iz Tokija izvela je u ponedeljak uveče predstavu "Balkanski špijun", zasnovanu na kultnoj drami Dušana Kovačevića, na japanskom jeziku >> Pročitaj celu vest na sajtu Danas << u okviru programa "Kako nas drugi vide”. Tako je, uz obezbeđen prevod na srpski jezik, publika u Pozorištu mladih uživala u predstavi koja je uz podršku kompanije Japan Tobacco International i Ambasade Japana u Srbiji, uvrštena u program ovogodišnjeg jubilarnog pozorišnog festivala.
"Ovo je bio moj prvi susret sa srpskom književnošću. Predstava sadrži mnogo lokalnih elemenata, ali sam odmah znao da definitivno ima smisla izvesti je u Japanu. Pokušao sam da sačuvam atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom", izjavio je režiser Sugijama Cjoši, koji je ovaj komad prvi put postavio u novembru prošle godine u pozorištu Breht Raum u Tokiju.
"Drago mi je da je jedno poznato japansko pozorište iz Tokija postavilo moju predstavu 'Balkanski špijun' na jeziku i kulturi koja je ljudima u Srbiji i regionu poznata po čuvenim filmovima, poeziji, umetnosti, kao i pozorištu koje smo uglavnom gledali u filmovima. Prijatno sam iznenađen i zadovoljan činjenicom da je tako jedna tradicionalna i sjajna kultura prevela, postavila i izvela moje delo", rekao je Dušan Kovačević povodom japanskog izvođenja njegovog pozorišnog komada.
Pozorišne razmene između Japana i Srbije datiraju još od 1986. godine kada je pozorište "Youki - Za" izvelo "Magbeta" Vilijama Šekspira u režiji Makoto Satoa na Bitefu, a poslednje izvođenje neke naše drame bilo je 2010. godine kada je u produkciji BTT-a izvedena predstava "Paviljoni“ Milene Marković u Tokiju.
Jubilarno Sterijino pozorje završava se večeras na sceni "Pera Dobrinović" kada će od 20 sati biti proglašene i uručene ovogodišnje Sterijine nagrade, a u čast nagrađenih biti izveden mjuzikl "Violinista na krovu" čija je premijera bila nedavno u Srpskom narodnom pozorištu. U režiji Atile Bereša, "Violinista na krovu" je plod koprodukcije SNP-a i Novosadskog pozorišta, i to je prva produkcijska saradnja ove dve pozorišne kuće u njihovoj dugoj istoriji.
