Izvor: RTS, 29.Maj.2015, 19:59 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kad Japanci igraju "Balkanskog špijuna"
Savetnik u japanskoj ambasadi u Srbiji, Kameda, pre tri godine preveo je "Balkanskog špijuna", dramu Dušana Kovačevića. Drama je u novembru premijerno izvedena u Tokiju. Večeras su Japanci odigrali "Balkanskog špijuna" u Zvezdara teatru.
Dramu Duška Kovačevića o političkoj paranoji i špijunskom talentu glavnog junaka, sistematični Japanci >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << igraju u svedenom dekoru i kostimima. Akcenat je na karakterima koje, kažu, ne prepoznaju u Zemlji izlazećeg sunca.
"Danas nema mnogo Japanaca koji se mogu poistovetiti sa Ilijom. Ali u prethodnoj generaciji, kojoj pripada moj otac, bilo je onih koji su radili za zemlju. Mislim da sam shvatio ko su Srbi - čak i kada prolazite kroz teška vremena to radite uz plač ali i smeh", priča glumac Tanaka Tecu.
Umetnici trupe "A la plasa" temeljno su pripremali predstavu. Mesec dana pre tokijske premijere posetili su Srbiju i mesta iz komada.
"Svesni smo da postoje mesta koja su neprevodiva i da je ovo vaša priča, ali tokom rada uočio sam i univerzalnost komada. U centru drame je porodica i mentalitet grupe i činjenica da svi imaju prošlost koja ih opterećuje i da nije lako napraviti korak dalje", smatra reditelj Sugijama Cujoši.
U Japanu se igralo i Simovićevo "Putujuće pozorište Šopalović" kao i "Paviljoni" Milene Marković. U toku je prevođenje Kovačevićevog "Profesionalca". Posle Beograda, "Balkanski špijun" otisnuće se po Srbiji. Prvo na Sterijino pozorje.
