Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 15.Maj.2008, 19:37   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Gorski vijenac kao Bušido, prevedena i Luča

BEOGRAD - Izuzetan poduhvat prevođenja Njegoševih dela na japanski jezik, posle objavljivanja "Gorskog vijenca" 2003. godine, simbolično je nastavljen i na današnjem predstavljanju knjige "Luča mikrokozma" na japanskom jeziku u Biblioteci grada Beograda.

Ovaj spev preveli su Hiroši Jamasaki - Vukelić i Kazuo Tanake.

Posle promocije u Tokiju, knjiga u izdanju Njegoševe zadužbine danas je predstavljena u Biblioteci grada Beograda, u prisustvu >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << ambasadora Japana u Beogradu Tadaši Nagaija i ambasadora Srbije u Japanu Ivana Mrkića.

Publika, koja je ispunila Rimsku dvoranu Biblioteke, imala je priliku da od studenata sa katedre za japanski jezik Filološkog fakulteta čuje kako "Luča..." zvuči na tom jeziku.

Podsetivši da Kazuo Tanaka nije dočekao da vidi knjigu pošto je preminuo pre više od godinu dana, njegov kolega na zajedničkom poslu Jamasaki-Vukelić je rekao da su "Luču..." počeli da prevode 2003. i posao završili za četiri umesto planiranih sedam godina, koliko je trajalo prevođenje "Gorskog vijenca".

"Luča mikrokozma" jeste manja po obimu, ali je teža za razumevanje, ali smo posao završili pre roka, rekao je prevodilac, napominjući da pristup prevođenju koji su imali ranije nisu menjali.

Srpski deseterac su preveli u četrnaesterac, odnosno u slogove sedam - sedam, prevodili su na "klasični japanski iz Njegoševog vremena", prevođeno je "stih za stih", što znači da stih u prevodu i semantički i leksički odgovara stihu u originalu pod istim rednim brojem, objasnio je Jamasaki-Vuklelić.

On je dodao da je prvu verziju prevoda uradio Tanaka, na osnovu koje je on uradio svoju, a rukopisi su potom više puta "putovali" na relaciji Beograd-Tokio.

Jamasaki-Vukelić je podsetio da je Tanaka bio i inicijator osnivanja Njegoševe zadužbine, smatrajući da je nedostatak inicijative Srba i Crnogoraca da se podstakne prevođenje Njegoševih dela u svetu bio razlog što taj velikan nije zauzeo odgovarajuće mesto u istoriji svetske književnosti.

Predsednik Upravnog odbora Njegoševe zadužbine Zoran Živković rekao je da je današnja promocija ne samo doprinos srpsko-japanskim kulturnim vezama, već i omaž Tanaki, čiji je posmartni prah, po njegovoj želji, prošle godine rasut nad Beogradom i Savom, i osnivaču Njegoševe zadužbine, Nikoli Damjanoviću, koji je preminuo prošle godine.

Živković je napomenuo da je, zaslugom Damjanovića, koji je Zadužbini „udahnuo život", ona objavila čak 23 izdanja Njegoševih dela na stranim jezicima, a da su prevodi "Gorskog vijenca" i "Luče mikrokozme" na japanski kruna njenog rada.

O "Luči mikrokozmi" govorio je profesor Milo Lompar, ocenivši da će zahvaljujući prevodu tog speva koji je Petar II Petrović Njegoš objavio u Beogradu 1845. godine, napisavši ga "u najspiritualnijoj tradiciji evropskog pesništva", taj vid književnog stvaralaštva biti približen čitalačkoj publici u Japanu.

Ambasador Japana Nagai ocenio je da prevod "Luče..." predstavlja još jedan korak dobrog međusobnog razumevanja i saradnje dve zemlje i izrazio nadu da će takvih koraka biti i u buduće.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...