Izvor: B92, 27.Maj.2015, 14:47 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Balkanski špijun" u Zvezdara teatru na japanskom
Predstavu "Balkanski špijun” po kultnoj drami Dušana Kovačevića, u prevodu na japanski, premijerno će u Srbiji izvesti pozorišna trupa "A la place" iz Tokija u Zvezdara teatru u petak, 29.maja, najavljeno je danas na konferenciji za novinare.
Pozorišna publika u Srbiji u nekoliko gradova moći će da pogleda komad koji je Kovačević pisao pre 35 godina i koji veoma dobro poznaje ali u viđenju japanskih pozorišnih umetnika.
Lik Ilije Čvorovića, prema rečima >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << autora, prevazišao je sva njegova očekivanja.
"Pisao sam ga da špijunira u nekadašnjoj Jugoslaviji a on se ne samo proširio na Evropu, sada ide i špijunira u Japanu", našalio se Kovačević.
On je na današnjoj konferenciji za novinare u pozorištu čiji je direktor poželeo dobrodošlicu japanskim umetnicima i rekao da jedva čeka petak da vidi kako predstava izgleda na japanskom.
Kovačević je istakao da mu je veoma drago što će nakon Beograda predstavu poznatog japanskog pozorišta iz Tokija sa titlom na srpskom videti publika u Novom Sadu, Senti, Užicu i Šapcu i što će imati priliku da na jeziku jedne tradicionalne i sjajne kulture vidi predstavu za koju veruje da su je već gledali, specifičnu za lokalno, balkansko područje.
Kako će japanski Ilija Čvorović reagovati na poziv na rutinski razgovor sa policijom? Da li će njegov paranoičan nadzor podstanara, koji je najveća pretnja nacionalnoj bezbednosti, biti jednako urnebesan i na japanskom videće pozorišna publika koja dodje na premijeru predstave "Balkanski špijun".
Prema rečima reditelja Sugijama Cjoši koji je ovaj komad prvi put postavio u novembru prošle godine u pozorištu Breht Raum u Tokiju, tekst ima mnogo lokalnih elemenata ali i univerzalnih, ima mnogo probelma koji dotiču savremenog čoveka u Japanu.
"To su problemi koje i mi imamo danas, zato sam hteo da japanska publika oseti tu univerzalnost, pokušao sam da sačuvam specifičnu atmosferu Balkana u predstavi, istovremeno je prilagođavajući japanskom stilu života. Kovačevićeva ironija i humor su još tu, a predstavu završavamo u stilu Tenesija Vilijamsa, čistom dramom, rekao je režiser.
Njegova je želja da u Srbiji, gde je delo napisano, izvedu "Balkanskog špijuna" i da vide da li će i srpska publika razumeti njihovu postavku.
Producent predstave Hirojuki Munešige i direktor pozorišta Crni šator” (Black Tent Theater) rekao je da japanska publika sada već poznaje srpsko pozorište jer je 2009. godine u produkciji ovog teatra u Tokiju izvedena predstava "Putujuće pozorište Šopalović" (Ljubomira Simovića) a 2010. godine predstava "Paviljoni" (Milene Marković). Prošle godine je izveden Kovačevićev "Balkanski špijun".
On je istakao da japanskim izvodjačima nije lako da izraze delikatnu priču Kovačevića, da izraze suštinu ove drame ali ona nije samo drama o srpskom društvu, već i o svima.
Predstava se održava uz podršku kompanije Japan Tobacco International (JTI) i Ambasade Japana u Srbiji.
Ilija Čvorović progovorio japanski!
Izvor: Nezavisne Novine, 27.Maj.2015
Nema čovjeka na našim prostorima koji napamet ne zna bar jedan citat iz kultnog ostvarenja Dušana Kovačevića "Balkanski špijun", no da većina nije imala pojma da se ovaj dramski komad izvodi, ni manje ni više, nego u dalekom Japanu, u to skoro da možemo da se opkladimo...Ekipa Telegrafa je uspjela...
(VIDEO) Ilija Čvorović govori japanski: Nova verzija Balkanskog špijuna
Izvor: Kurir, 28.Maj.2015, 07:38
Dramu Dušana Kovačevića u petak će u Zvezdara teatru izvesti pozorišna trupa iz Japana A la place..Kultna drama Dušana Kovačevića „Balkanski špijun“ biće predstavljena beogradskoj publici na neobičan način. Nju će u petak 29. maja odigrati japanska pozorišna trupa A la place u Zvezdara...
