Izvor: RTS, 11.Dec.2015, 21:03   (ažurirano 02.Apr.2020.)

"Balkanski špijun", kad Ilija postane Sabahudin

Komad Duška Kovačevića "Balkanski špijun" izvodi se širom sveta. Pošto je Ilija Čvorović savladao japanski, bez poteškoća se snašao i s bosanskim. U Zvezdara teatru, Narodno pozorište Sarajevo gostuje s predstavom "Balkanski špijun u Sarajevu", u adaptaciji i režiji Sulejmana Kupusovića.
Svašta čovek preturi preko glave. Pa je tako Ilija postao Sabahudin. Čvorović svakako. Sa idejom >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << da priču o opsesiji, paranoji i večitoj potrazi za unutrašnjim neprijateljem približe savremenoj publici, autorska ekipa sarajevske predstave je odlučila da umesto pitanja ko je pravi komunista, postavi pitanje ko je pravi musliman.

"Osim što je aktuelizirana tema, ona se bavi danas vrlo prisutnim strahom, a to je strah od terorizma", kaže glumica Zana Marjanović.
U adaptaciji i režiji Sulejmana Kupusovića, neprijatelj Sabahudina i njegovog brata Buđonija, podstanar, stiže iz Francuske, ali je Sandžaklija. Na zidu, u ramu, nekadašnji vođa.
"Kao iz originala, gde su bili Staljin i Tito, ovde su Izetbegović i Tito, znači bez Tita nigde", kaže glumac Milan Pavlović.
"Kao što je ovaj komad igran na japanskom, tako se ovaj igra na bosanskom, odnosno prilagođen je uslovima i adaptiran je kao da se igra u Sarajevu i to je vrsta jednog normalnog ustupka i onda se prilagođava neću da kažem mentalitetu, već govoru, načinu života tog grada", kaže pisac Dušan Kovačević.
Ilija Čvorović trenutno uči turski i poljski.

Nastavak na RTS...