Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 25.Jun.2010, 13:26 (ažurirano 02.Apr.2020.)
SPC: Gruba greška kancelarije EU
BEOGRAD -
Njegova Svetost Patrijarh srpski G. Irinej sa članovima Svetog Arhijerejskog Sinoda danas je uputio pismo šefu misije EU u Srbiji g. Piteru Sorensenu izražavajući duboku zabrinutost zbog pogrešnog prevoda na srpski jezik jednog dela obraćanja šefa misije EU na Kosovu i Metohiji g. Pitera Fejta pred Evropskim parlamentom 22. juna 2010.
U saopštenju za javnost srpske Patrijaršije, takođe >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << je izražena krajnja razočaranost zbog sadržaja Fejtovog pogleda na situaciju u južnoj srpskoj Pokrajini.
U jednom delu pomenutog obraćanja Evropskom parlamentu g. Fejt pozitivno ocenjuje da je "tranzicija SPC prema umerenijem pristupu na Kosovu takođe još jedan pozitivan pomak". Ova rečenica je u srpskom prevodu obraćanja, koje je medijima uputila kancelarija Pitera Fejta, nepravilno prevedena i glasi: "Tranziciju SPC prema umerenijem pristupu po pitanju Kosova je takođe još jedan pozitivan pomak", naveo je episkop bački G. Irinej.
Episkop bački je istakao da je razlika između "umerenijeg pristupa (ponašanja) na Kosovu" i "umerenijeg pristupa po pitanju Kosova" (da li po pitanju statusa?) veoma velika i da predstavlja grubu grešku za koju je Njegova Svetost tražio javnu ispravku i izvinjenje od strane kancelarije EU.
"Iako je Srpska Pravoslavna Crkva više puta javno iznosila svoj čvrst i nedvosmislen stav povodom statusa južne srpske Pokrajine, koristimo ovu priliku da još jednom naglasimo da Crkva niti menja niti namerava da menja svoj stav o pitanju koje je jasno regulisano Ustavom Republike Srbije i voljom građana naše zemlje. To je stav da su Kosovo i Metohija sastavni deo Republike Srbije i da je samoproglašena nezavisnost ove pokrajine od strane kosovskih Albanaca i jednog dela međunarodne zajednice nelegalan čin koji je u suprotnosti sa međunarodnim pravom", navodi se u saopštenju.
Episkop Irinej je dodao još i to da za Srpsku Pravoslavnu Crkvu pitanje Kosova i Metohije nije pitanje običnog dela Srbije, ili jedne Eparhije, ili pak jednog Episkopa, već pitanje vascele Svetosavske Crkve pošto se na tom prostoru, između ostalog, nalazi i manastir Pećka Patrijaršija kao njen duhovni centar i daje reč o najsvetijoj srpskoj zemlji.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
