Izvor: Tracara.com, 16.Maj.2011, 12:38 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Voditeljski biser: Adriana Čortan prevodi Novi Sad?!?!
Manekenka i voditeljka televizije Avala, Adriana Čortan 'zadivila' nas je svojim znanjem engleskog jezika. Ipak nešto što očigledno nije znala je da se imena gradova nikako ne prevode na bilo koji strani jezik, kao što je to ona prilikom razgovora sa jednom gošćom učinila. Poslušajte kako Novi Sad glasi na engleskom... :) UPDATE: Popularni domaći [...]
Adriana Čortan u "prevodilačkoj" akciji : Novi Sad je "New Now"!
Izvor: Svet, 16.Maj.2011
Neverovatna sposobnost prilagođavanja našeg jezika i slobodan prevod, ponekad mogu da budu i više no zanimljivi. Tako se desilo i da voditeljka televizije "Avala", Adriana Čortan, nonšalantno upita svoju gošću da li joj je ovo prvi put da posećuje Novi Sad i Suboticu.. ali na engleskom, uz napomenu...
Za Adrianu Čortan Novi Sad je "Nju Nau" (VIDEO)
Izvor: S media, 16.Maj.2011
Voditeljka TV "Avala", Adriana Čortan, juriša na titulu "Mis lapsus", jer njen "prevod" imena grada Novog Sada na "Nju Nau" u intervjuu s inostranom gošćom, za kratko vreme je postao hit na Internetu...Naime, kada je bivša Joksimovićeva devojka upitala sagovornicu da li joj je ovo prvi put da posećuje...
Adriana Čortan: Novi Sad prevela kao New Now (Video)
Izvor: Svet plus, 16.Maj.2011
Voditeljka televizije Avala je pitala gošću, na Engleskom, da li je nekada bila u Novom Sadu i Subotici. Pri tom, se Novi Sad izgubio u prevodu i postao "New Now ", što gošća izgleda nije "ukapirala " te je kratko odgovorila: "Da, da.bila sam u Subotici. "
Andrijana Čortan prevela Novi Sad na engleski (video)
Izvor: SrbijaNet.rs, 16.Maj.2011
Voditeljka Andrijana Čortan ugostila je prošle subote u autorskoj emisiji “Otkopčano“,- koja se emituje na TV Avala, gošću iz inostranstva. Prilikom komunikacije Andrijana je pokazala (ne)zavidno znanje engleskog jezika upitavši, između ostalog, svoju gošću da li prvi put dolazi u Novi...
Pogledajte: Adriana Čortan Novi Sad prevela kao New Now
Izvor: Blic, 17.Maj.2011, 10:25
Popularna voditeljka televizije "Avala" Adriana Čortan prevela je na engleski jezik ime Novog Sada kao New Now. ..Voditeljka je u svojoj emisiji "Otkopčano" nedavno ugostila gošću sa kojom je morala da komunicira na engleskom jeziku...Pitala ju je da li joj je ovo prvi put da dolazi u Novi Sad, Suboticu,...
