Izvor: B92, 24.Jun.2010, 20:45 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Patrijarh traži izvinjenje EU
Beograd -- Patrijarh srpski Irinej zatražio je od šefa Kancelarije EU u Srbiji Pitera Sorensena izvinjenje zbog pogrešnog prevoda dela govora Pitera Fejta.
Kako se navodi, jedan deo govora šefa misije EU na Kosovu Pitera Fejta u Evropskom parlamentu, 22. juna ove godine, pogrešno je preveden na srpski jezik.
U saopštenju, objavljenom na sajtu SPC, navedeno je da je patrijarh u pismu Sorensenu >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << izrazio i "krajnju razočaranost zbog sadržaja Fejtovog pogleda na situaciju u južnoj srpskoj pokrajini".
Irinej je podsetio da je Fejt u obraćanju Evropskom parlamentu rekao da je "tranzicija SPC prema umerenijem pristupu na Kosovu takođe još jedan pozitivan pomak".
"Ova rečenica je u srpskom prevodu obraćanja, koje je medijima uputila kancelarija Pitera Fejta, nepravilno prevedena i glasi: Tranziciju SPC prema umerenijem pristupu po pitanju Kosova je takođe još jedan pozitivan pomak", rekao je patrijarh.
Irinej je naveo da je veoma velika razlika između "umerenijeg pristupa (ponašanja) na Kosovu" i "umerenijeg pristupa po pitanju Kosova", jer bi se druga formulacija mogla odnositi i na pitanje statusa.
Srpski patrijarh je istakao da SPC "niti menja niti namerava da menja stav o pitanju koje je jasno regulisano Ustavom Srbije i voljom njenih građana".
"To je stav da je Kosovo i Metohija sastavni deo Srbije i da je samoproglašena nezavisnost pokrajine od kosovskih Albanaca i jednog dela međunarodne zajednice nelegalan čin koji je u suprotnosti sa međunarodnim pravom", rekao je Irinej.
Irinej je izrazio i razočaranje što Fejt u obraćanju Evropskom parlamentu "nije nijednom rečju pomenuo neophodnost povratka preko 200 000 prognanih Srba i drugih nealbanaca".
