Izvor: B92, 01.Feb.2003, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Srpski novinari bojkotovali Štajnera
Kosovska Mitrovica -- Novinari desetak medija na srpskom jeziku odlučili su u subotu da ne izveštavaju o poseti šefa UNMIK-a Mihaela Štajnera severnom delu Kosovske Mitrovice jer nije bio obezbeđen prevod njegovog obraćanja novinarima u prostorijama Kosovske povereničke agencije, javlja za B92 Mirjana Milutinović. Srpski izveštači i novinari lokalnih medija demonstrativno su napustili obraćanje šefa UNMIK-a Mihaela Štajnera jer za njih nije obezbeđen prevod na srpski jezik. >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Oni su sačekali, ali se prevodilac nije pojavio, a Štajner je već uveliko počeo svoje izlaganje. Prevod se mogao čuti samo na albanskom jeziku namenjen albanskim novinarima koji su došli u pratnji civilnog administratora Kosova. Tek kad su srpski novinari krenuli da napuste zgradu, obratio im se portparol UNMIK-a za Kosovsku Mitrovicu Đorđi Kakuk koji ih je pozvao da se vrate jer je u međuvremenu prevodilac stigao, što su srpski novinari odbili.
Šef UNMIK-ovog odeljenja za informisanje Sajmon Hejzlok je povodom ovog slučaja izjavio da je došlo do nesporazuma. Štajner je posetio zgradu Kosovske povereničke agencije, čije se prostorije još uvek adaptiraju, u pratni zvaničnika opštine Kosovska Mitrovica iz južnog dela grada, albanskih novinara, albanskih prevodilaca, a prethodila je poseta južnom delu grada i sastanak sa predsednikom te opštine Farukom Spahiuom.
