Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 09.Nov.2015, 14:34   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Jovan Zivlak nagrađen u Rumuniji

Pesniku Jovanu Zivlaku na uglednom međunarodnom književnom festivalu "Poesis" koji je održan 25. put u Satu Mareu u Rumuniji uručena je međunarodna nagrada za poeziju Frontiera Poesis (Granice poezije), zbog uvažavanja njegovog doprinosa savremenoj poeziji, saopštilo je Društvo književnika Vojvodine.

"Potrebno je makar delimično poznavati jezičke suptilnosti i tradiciju srpske književnosti da bi se moglo razložno govoriti o poeziji Jovana Zivlaka i generaciji kojoj >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << pripada", navodi se u obrazloženju pesnika i prevodioca sa francuskog Lučijan Aleksijua.

"Zivlak je značajan autor koji pripada imažinistima, rafiniranim intelektualcima koji od svakodnevne materije univerzuma čine polaznu tačku za sopstvena pitanja i nemire. On predstavlja srpsku savremenu poeziju u svetlu modernističkih evropskih iskustava", dodaje se u obrazloženju.

Aleksiju još kaže da je Zivlak ispovedan, često ironičan, pesnik, koji predlaže parabole o istoriji, govori o sutonu sveta, kao i ekspresionistička poezija.

"Za Jovana Zivlaka, kao i za pesnike njegove generacije, početak novog veka i milenijuma se vidi kao kraj civilizacije, kao gašenje jednog sveta koji je donedavno sa optimizmom u centar ljudskog postojanja stavljao uravnoteženost čoveka u odnosu sa prirodom i sa prastarim kosmosom", dodaje on.

Nagrada je Zivlaku uručena na svečanosti u dvorcu Karolj u mestu Kareji 7. novembra. Nagrada se sastoji od diplome i novčanog iznosa.

Na istoj svečanosti nagrada je uručena i Miljurku Vukadinoviću (1953) za prevodilaštvo.

Kao dugogodišnji lektor srpskog jezika i književnosti na Univerzitetu u Bukureštu, Vukadinović je se posvetio prevodilačkom radu i upoznavanju književnosti dva susedna naroda.

Ovaj pesnik srednje generacije, preveo je do sada na rumunski i sa rumunskog jezika preko trideset knjiga. Među njima i Desanku Maksimović, Justina Popovića, Radu Drainca i druge.

Na Festivalu, koji je održan od 5. do 8. novembra je učestvalo preko 30 pesnika iz Bugarske, Srbije, Moldavije, Mađarske i Rumunije. Pesnici su nastupali pred brojnom publikom u Satu Mareu, Kareji i Kluž Napoki.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...