Izvor: B92, 02.Sep.2006, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Ahtisari nije pominjao rat"
Beograd -- Verbalno sučeljavanje između Martija Ahtisarija i pregovaračkog tima Srbije za Kosovo ponovo se zaoštrava.
Dok Beograd traži od glavnog međunarodnog pregovarača za Kosovo da hitno objasni šta je hteo da kaže izjavom da Srbi zveckaju oružjem, Ahtisarijeva portparolka tvrdi da je on još jednom pogrešno shvaćen i da je njegova izjava loše prevedena na srpski.
U intervjuu finskoj novinskoj agenciji on je frazu „rattling of sabres" iskoristio >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << da objasni šta trenutno radi srpski tim u pregovorima. Agencija Tanjug "rattling of sabres" je prevela kao "zveckanje oružjem". Vlada je to shvatila kao najozbiljniju optužbu i momentalno zatražila objašnjenje.
Međutim, Kancelarija, međunarodnog izaslanika za Kosovo tvrdi da Ahtisari nije mislio na zveckanje oružjem i da je, kako kaže njegova portparolka, Hua Đijang, mašta pregovaračkog tima Srbije prešla sve granice: "Ono što sam ja pročitala, jeste engleski prevod razgovora na finskom i tu se kaže rattling of sabres – dakle mahanje sabljama, to nema nikave veze s oružjem, ratom. Za nas je, dakle, sve potpuno jasno i mi tu nemamo više ništa da dodamo".
Međutim, Engleski rečnik Univerziteta u Kembridžu kao mogući prevod za „rattling of sabres" ne nudi mahanje sabljama, iako to jeste bukvalno značenje dve reči.
Jedino objašnjenje koje se daje u rečniku za frazu „rattling of sabres" jeste „govoriti i ponašati se na način da se izazove pretnja vojnom akcijom".
Predsednica koordinacionog centra, Sanda Rašković Ivić kaže da će do kraja insistirati na objašnjenju, ali da pregovaračkom timu Srbije, kako kaže, ne pada na pamet da zbog ovoga istuipi iz pregovora.
Direktor Kancelarije Vlade Srbije za saradnju s medijima Srđan Đurić reagovao je na tu izjavu i naveo da je od Ahtisarija očekivano jasno i glasno izvinjenje. "Bilo bi zaista važno da međunarodni posrednik objasni i kaže kako to Srbija zvecka oružjem. Da li je za njega zveckanje oružjem to što smo ga zamolili da nam se izvini zbog teške uvrede ili on pod zveckanjem podrazumeva nešto drugo", rekao je Đurić juče.
Kojen: Ahtisarijeva izjava neprimerena
Koordinator srpskog pregovaračkog tima Leon Kojen ocenio je kao neprimerenu i "krajnje neobičnu za pregovarača i posrednika" izjavu izaslanika UN za Kosovo da "Srbi zveckaju oružjem".
"Ta izjava je lišena svakog činjeničnog osnova i jasno pokazuje da je Ahtisariju danas više stalo da kaže bilo šta nepovoljno po Srbe, nego da se drži istine i traga za sporazumnim rešenjem kosovskog konflikta", dodao je Kojen.
On je ocenio da će Ahtisarijev kredibilitet biti "doveden u pitanje svuda osim možda u Prištini", ako nastavi da daje izjave "krajnje neobične za pregovaraca i posrednika".
