Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 28.Avg.2008, 04:37   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Karadžić neće dobijati dokumente na srpskom

HAG - Sekretarijat Haškog tribunala odbio juče je ponovo zahtev Radovana Karadžića da mu dokumenta i materijale, uključujući transkripte suđenja, dostavlja na srpskom jeziku, na ćirilici, saopšteno je u Hagu.

Sekretarijat je, istovremeno, obavestio Karadžića da će mu biti obezbeđen audio ili audio - video snimak sudskih sednica sa simultanim prevodom na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku.

U saopštenju je navedeno da shodno pravilima Tribunala, >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << Sekretarijat optuženima obezbeđuje dokumente i transkripte samo na radnim jezicima Tribunala, odnosno na engleskom i francuskom.

Sekretarijat podseća da je i u slučaju Zdravka Tolimira odbijen njegov zahtev da mu se dostavlja dokumentacija na maternjem jeziku, ali su mu, kao i Karadžiću, odobreni audio i audio - video zapisi na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku.

U obrazloženju svoje odluke, Sekretarijat navodi da bi prevođenje transkripata suđenja na bosanski, hrvatski i srpski jezik doprinelo odugovlačenje suđenja, ali i da bi preopteretilo prevodilačku službu Tribunala.

Podneskom od 19. avgusta, Karadžić je zatražio da mu se sva dokumenta i materijali, uključujući i transkripte koji se tiču njegovog i drugih relevantnih slučajeva, dostavljaju na srpskom jeziku, na ćirilici, a isti takav zahtev Karadžić je uputio Sekretarijatu posle prvog pojavljivanja pred sudom, 31. jula, a potom i 4. avgusta.

Sekretarijat je, kao i danas, svaki put odbijao zahtev Karadžića da mu se omogući pristup dokumentaciji na srpskom jeziku.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...