Izvor: Večernje novosti, 02.Avg.2013, 23:46 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Novi Sad: Diplome pune grešaka
BIVŠI studenti Odseka za anglistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu na diplome stečenog obrazovanja čekali su pune dve godine. Ogorčenje zbog kašnjenja dokumenta, koji su morali da plate 12.000 dinara, zamenilo je još veće, jer su diplome koje su im uručene - pune slovnih i pravopisnih grešaka, a onaj koji ih je sačinjavao brkao je latinicu i ćirilicu. - Mi smo filolozi i pravopis bi trebalo da nam je na prvom mestu. Kako da apliciramo za poslove sa ovakvom nakaradnom diplomom - ogorčena >> Pročitaj celu vest na sajtu Večernje novosti << je Ljiljana Gačić, jedan od svršenih studenata s diplomama s greškom. - Mene je sramota, ali smo se preko „Fejsbuka“ skupili i svi ćemo se žaliti. Izgleda kao da sam dokument nabavila u „sekondhendu“. U dokumentu dilomiranih filologa engleskog ponavljaju se reči, permutuju slova, a engleski tekst je vrlo loš, jer, kako smatraju svršeni studneti, jasno se vidi da prevodilac ne poznaje stručnu terminologiju. - Planiram da nastavim školovanje u inostranstvu pa me sramota da pošaljem diplomu sa lošim engleskim a završila sam anglistiku - kaže Milica Srdić. - Kao mesto rođenja napisali su Municipality of grad Sombor. Reč „grad“ uopšte nije prevedena. Kada su slovima upisivali bodove, za 40 su napisali fourty umesto forty. Takođe, u diplomi piše da se nastava odvijala na srpskom, a završili smo engleski. Student prodekan Filozofskog fakulteta Strahinja Inić, rekao je da nije primljena još nijedna zvanična žalba. - Obavešteni smo o propustima i povodom toga sam kontaktirao sa dekanatom i studentskom službom, ali i nezadovoljnim studentima - rekao je Inić. - Međutim, ne znam kako je moglo doći do ovakvih propusta. GREŠKE U DIPLOMI NA Odseku za anglistiku zaposleno je sedam lektora. Ipak, greške u diploma su se desile, a neke od njih su: „obajašnjenje“, „semestrara“, ponavljanje iste reči jedne za drugom, za sklonosti jednom se koristi reč propensities, drugi put capabilities, veliko slovo posle zareza za zajedničku imenicu, Municipality of grad... Na ćirilično pisanom dokumentu, latinicom su pisane oznake ispred broja diplome.
Pogledaj vesti o: Facebook
Nastavak na Večernje novosti...
.jpg)
