Izvor: B92, 01.Avg.2013, 21:28   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Diplome pune gramatičkih grešaka

Novi Sad -- Studenti Odseka za anglistiku na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, nakon više od dve godine, dobili su svoje diplome, ali sa pravopisnim greškama, piše Danas.

Međutim, čitajući njihov sadržaj naišli su na veliko razočaranje, jer su diplome, i engleska i srpska verzija, prepune pravopisnih grešaka.

Ovaj propust izazvao je veliko ogorčenje svršenih studenata, pa su pojedini od njih najavili i žalbe. Naime, radi se o greškama "obajašnjenje", "semestrara", >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << što se tiče diploma na srpskom.

Diplome na engleskom jeziku ogledaju se u nepravilno napisanim rečima kao i u različitom prevođenju istih reči.

Tako, na primer, u delu gde se cifrom izražava broj bodova umesto "forty", stoji "fourti" (broj 40). Ili u izrazu "municipality of grad Sombor", reč grad uopšte nije ni prevedena na engleski.

Za reč sklonosti jednom je iskorišćen prevod "propensities", drugi put "capabilities", nakon zapete zajednička imenica napisana je velikim slovom, datumi nisu u skladu sa standardizacijom pisanja, itd.

Još jedan propust jeste u tome što u diplomi stoji da je 85 odsto nastave bilo održano na srpskom jeziku, što takođe nije tačno, jer je u tom obimu nastava održavana na engleskom.

Mnogi studenti ogorčeni su, jer prema njihovim rečima, diplome deluju neozbiljno i sramota ih je da nekom potencijalnom poslodavcu pošalju takav dokument.

Student prodekan Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, Strahinja Inić, kaže za Danas da je o ovim greškama obavestio nadležne, iako do sada nije stigla nijedna žalba u pisanoj formi na adresu fakulteta.

"Zaista nisam u potpunosti upoznat sa problemom kako bih vam mogao reći zbog čega je do njega došlo. Trenutno stanje stvari je da nijedna pisana prijava nije stigla na fakultet, a imam najavu da će se to desiti danas. Kontaktirao sam sa studentima koji imaju primedbe i uradio ono što je u mojoj nadležnosti, obavestio sam odgovarajuće organe i očekujemo da će doći do sastanka sa prodekanom za nastavu. Videćemo kako će se dalje odvijati stvari oko ovoga", kazao je Inić.

Sa fakulteta se, za sada, nisu oglasili povodom ovog slučaja.

Zaposleno sedam lektora

Interesantan je podatak da je, na primer, od 38 zaposlenih na Odseku za anglistiku, sedam lektora, od kojih su dvoje lektori stranci. Pored grešaka na diplomama ovog odseka, uočene su slične greške na diplomama sa drugih odseka, a one se, mahom, tiču pisanja brojeva slovima, prenosi Danas.

Nastavak na B92...