Izvor: TvojPortal.com, 18.Apr.2011, 02:50 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Humor s juga: Prevodi naslova filmova na vranjanski
(mc.portal) Vranjanci se od svega brane šalom. Humor i u teškim trenucima. Na Fejsbuku i najsnoviji prevodi naslova poznatih filmova na "vranjski"O Vranjankama i Vranjancima, zasigurno, vladaju mnogi stereotipi. Tako, recimo, „ostatak“ Srbije veruje da su štedljivi preko mere, ponizni pred vlašću („Ne se znaje, zare/kocka igra“), veliki lažovi („U Vranje nema laganje, sto kila svinja, dvesta kila mast“). >> Pročitaj celu vest na sajtu TvojPortal.com << Takvih sigurno ima, ali ono što je zajedničko većini je smisao za humor čak i u trenucima kad, što bi rekli ovde, „neje baš za smešku“.
Do pre neku godinu u Vranju se održavala i olimpijada lažova gde je domaća ekipa redovno osvajala neko od mesta na vrhu liste, maestralno pričajući viceve, podrazumeva se specifičnim ovdašnjim jezikom. Olimpijade više nema, ali se, u skladu sa modernim vremenima, dobar vranjski vic može i dalje pročitati na stranici „Vranjanci na Fejsbuku“, koja broji skoro 9.000 članova.
Trenutno, jedan od hit viceva na ovoj internet adresi-stranici o Vranjancu zidaru koji je rešio da se ženi u poznim godinama:
- Moram da ti priznam nesam nevina. Nevinos’ mi uzeja komšija Stojan - reče devojka.
- U, mori, ič ne se sekiraj. On mi na mene uzeja mistriju još pre dve godine i još gu neje vratio - uteši je muž.
Naravno, ne zaboravljaju se ni dobre, stare šale.
„Rešio Vranjanac da se ubije. Kupio konopac i otišao na Moravu da se obesi o vrbu. Pusti se, a vrba puče. Pade u reku i kako nije znao da pliva, poče da mlatara nogama i rukama. Jedva se nekako iskobelja na obalu.
- J...m ti besenje, zamalka da se udavim - iznervirano reče Vranjanac“.
Ili:
„Terao neki seljak iz okoline Vranja stado ovaca preko autoputa. Naiđe neki tip sa kolima i udari jednu ovcu.
- Lele, što si mi uradija, utepa mi ovcu - zakuka seljak.
- Dobro de, daću ti 300 maraka za nju - ponudi vozač.
- Što će mi tol’ke marke, na koga ću tol’ko pisujem - zbunjeno će Vranjanac.
- Bože, što si zaostao, nisu to poštanske marke - iznervirano će vozač.
- Kuku, sva sreća pa nesam zaostaja, i ja bi završio kžo moja ovca - konstatova seljak.“
Bilo je, međutim, i realnih situacija koje su neodoljivo podsećale na ove iz vica. Tako, recimo, svi Vranjanci iz tog vremena do detalja pamte kad je varoš 1969. godine posetio Tito. Kad je „najveći sin naših naroda i narodnosti“ obišao sve ondašnje vranjske fabrike, otišlo se na ručak. Protokol je nalagao da pored Tita sedne tadašnji predsednik opštine Svetislav Stojković, čuveni Ence. Encetova žena, pak, sela je pored Jovanke.
I dok su muškarci vodili dubokoumne razgovore, žene su ćutale. Vranjanki bi neprijatna tišina, pa u jednom trenutku, pošto je dugo mozgala, upita gošću:
- Gospođo Jovanke, turaste li zimnicu?
Šta je odgovorila Titova domaćica, niko se ne seća.
Prevodi naslova filmova
Na „Vranjanci na Fejsbuku“ ima i najsvežijih prevoda naslova poznatih filmova na vranjski: „Mala noćna muzika“
- Malečka svirka po tamninu, „Nismo više klinke“ - Porasnule smo, „Sam u kući“ - Doma, bez gosti, „Dobar, loš, zao“ - Neje loš, ne valja, ič ne valja, „U Kini jedu pse“ - U Kinu jedev kučiki, „Dvanaest žigosanih“ - Dvanaes’ sa beleg, „Poslednji samuraj“ - Samuraj za kraj, „Dobro da bolje ne može biti“ - Merak rabota, „Sve o mojoj majci“ - Sve od majku mi, „Šta sve možeš u Denveru kad si mrtav“ - Što sve možeš da rabotiš u Denver kad lipšeš, „Poljubac zmaja“ - Aždajina celivka, „Pakt sa vukovima“ - Neću rat, bolje je sas vuci, „Policijska akademija“ - Fakultet na milicajci, „Vatrene ulice“ - Sokaci u oganj, „Trči, Lola, trči“ - Begaj mori, Lolo, begaj, „Razjareni bik“ - Pobesneli bivol, „Ko to tamo peva“ - Koj toj tam poje, „Povratak otpisanih“ - Eve gi pa, i „Prohujalo sa vihorom“ - Oduvaja gi vetar.
vicevivranjehumorprevodi naslova filmova
