Izvor: Politika, 18.Nov.2006, 13:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Euro ili evro
Bugari upozoravaju na ćirilicu i svoj izgovor, iz Evropske centralne banke uzvraćaju da se evropski novac svugde mora zvati isto...
Specijalno za "Politiku"
PRAG, 15. novembra – Uvođenje zajedničke evropske valute bilo je poslednjih dana kontroverzna tema u nekoliko novih ili budućih članica EU. Pri tome su vidljiva bila nastojanja tih zemalja da samostalnije odlučuju o tome nego što je, bar zasad, Brisel spreman da im izađe u susret. >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << No, pođimo redom.
Prema pravilima EU, zajednička evropska valuta mora da se piše i izgovara isto u svim zemljama članicama, tj. kao – euro. Bugarska, koja postaje novo članica za mesec i po dana, međutim, traži da joj se omogući da koristi naziv koji je uobičajen u toj zemlji – evro.
Pre nekoliko dana radi rešavanja tog problema sastao se bugarski ministar za državnu administraciju Nikolaj Vasilev s predstavnicima EU i izneo im argumentaciju za ovaj bugarski zahtev. Vasilev je istakao kako se u Bugarskoj očekuje da – kao što regulativa EU dopušta razlike između ćirilice i latince – razlikovanje treba dopustiti i u ovome jer je varijanta "evro" postala zvanična u bugarskom jeziku. "Već nekoliko godina osam miliona Bugara piše i izgovara na isti način naziv zajedničke evropske valute. 'Evro' je za bugarski prirodniji jer kažemo Evropa, a ne Europa... Međutim, Evropska centralna banka (ECB) insistira da se zajednička valuta piše i izgovara na način koji je nama tuđ. U ugovoru o pristupanju ova valuta se pominje više puta i piše u bugarskoj verziji kao 'evro'. Treba li da sada menjamo taj ugovor? Ne mislim tako. Zašto ne bismo radije napisali taj lepi znak za euro € ... i pustili svim narodima na zemaljskoj kugli da tu reč izgovara u skladu sa svojim jezičkim tradicijama", komentariše Vasilev.
Portparol ECB Nils Buneman je, međutim, u izjavi za EurAktiv bio kategoričan: "Evropski savet je odlučio da naziv jedinstvene evropske valute ima da bude 'euro' i da taj naziv mora da bude isti u svim službenim jezicima EU, pri čemu se uzimaju u obzir različita pisma".
No, ne insistira se samo na obaveznosti naziva nego, u slučaju Poljske, i na obaveznosti uvođenja zajedničke evropske valute. "Poljska, kao zemlja članica EU, mora da uvede euro kad ispuni odgovarajuće uslove." To je u ponedeljak saopštila Evropska komisija (EK), zauzimajući stav prema nameri vlade ove zemlje da stupi u evro-zonu tek ako se to usvoji na referendumu. "Ugovorne obaveze su jasne", istakao je portparol EK Johanes Laiteneberger. "Euro mora biti uveden kada zemlja ispuni konvergencione kriterijume."
Poljska ministarka finansija Zita Gilovska je u petak izjavila da vlada namerava da organizuje referendum 2010. o stupanju u evro-zonu ako Poljska 2009. ispuni konvergencione kriterijume. Ovakav stav EK u pogledu obaveznosti evra sigurno će podstaći novi talas nezadovoljstva u Poljskoj i drugim novim zemljama članicama jer se njime jasno defavorizuju nove članice u odnosu na stare koje, poput Britanije i Švedske, mogu da biraju i koje nisu napustile svoju nacionalnu valutu.
U Slovačkoj, a s obzirom na trenutnu situaciju ona bi trebalo da bude prva nova članica koja će posle Slovenije primiti evro (Slovenci od početka iduće godine, a Slovaci od početka 2009), ovih dana nastala je prva ozbiljna pukotina u jedinstvenom stavu (koji je od stare desne (vlade) preuzela i nova leva vlada) da je ovaj rok optimalan. Naime, bivša vicepremijerka i ministarka finansija, sada potpredsednica Evropske banke za obnovu i razvoj, ugledna ekonomistkinja Brigita Šmognerova je izašla sa stavom da skoro uvođenje evra ima više loših nego dobrih strana. Radi bržeg razvoja zemlja bi morala da više investira u obrazovanje, istraživanje i razvoj i infrastrukturu da bi se približila proseku razvijenosti EU, za šta, međutim, zbog strogih kriterijuma za uvođenje evra nema prostora. Održanje ranije utvrđenog roka za stupanje u evro-zonu ona smatra "žrtvovanjem srednjoročnih i dugoročnih interesa Slovačke" i tvrdi da je i ECB poslala Slovačkoj "određene signale" da ne žuri sa ispunjavanjem kriterija za evro. Oni koji "guraju" zajedničku valutu, međutim, kažu da te signale ne vide, a ima i onih koji ovo istupanje nekad veoma popularne i cenjene političarke tumače time da ona priprema politički "kambek" za vreme kad joj se završi mandat u Evropskoj banci. Čini se, ipak, da je već na samom početku debate nemali broj onih koji dele ovu zabrinutost i način razmišljanja "panji Šmognerove".
Milan Lazarević
[objavljeno: 18.11.2006.]
