Izvor: Njuz.net, 01.Mar.2012, 14:23 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Zbog slabe gledanosti prenosi sednica Skupštine Srbije biće sinhronizovani na turski jezik
Napomena: Ova vest je šaljive prirode
Kako se mnogi poslanici ne javljaju za reč, neće biti potrebno više od 30 turskih glumaca
BEOGRAD, 1. mart 2012, (Njuz) – Pošto je zbog nešto slabijeg sadržaja nekoliko poslednjih sednica republičke skupštine došlo do pada interesovanja gledalaca za TV prenose, RTS je odlučio da sva naredna zasedanja budu sinhronizovana na turski jezik, saznaje Njuz.
U saopštenju koje su uputili medijima čelni ljudi Javnog servisa objašnjavaju da je to >> Pročitaj celu vest na sajtu Njuz.net << učinjeno u cilju popularizacije sednica i povećanja gledanosti TV prenosa.
Aleksandar Tijanić, direktor Radio televizije Srbije, izjavio je da će glumci najpopularnijih turskih serija pozajmiti svoj glas srpskim poslanicima.
- Rejtinzi skupštinskih prenosa su pali. Dugo smo razmišljali šta da uradimo, mislili smo da su termini emitovanja problem, ali čak i sednice koje su prenošene u večernjim terminima nisu postigle neku značajniju gledanost. Shvatili smo da zasedanja više nisu atraktivna kao nekad, da ih treba osvežiti nečim aktuelnim i bliskim običnom čoveku u Srbiji, a turski jezik to svakako jeste, te smo se odlučili na sinhronizaciju - rekao je Tijanić.
- U pitanju je veliki projekat, možda i najveći do sada. Puno nam je pomoglo iskustvo sa sinhronizacijom crtanih filmova. S obzirom da imamo 250 poslanika samo za njihove glasove trebalo nam je oko 30 glumaca. Olakšavajuća okolnost za naš ograničen budžet je ta što neki poslanici ne prisustvuju redovno sednicama, a drugi opet, uopšte ne učestvuju aktivno u njima tako da glumci istovremeno mogu da tumače više uloga – istakao je prvi čovek RTS-a.
- Da bi sinhronizacija bila što uverljivija i da bi je naši ljudi prihvatili na najbolji način, strankama i poslanicima smo dali turska imena. Tako će, na primer, Slavica Đukić-Dejanović postati Hajrije, Toma Nikolić Ali Riza, Čedomir Jovanović Onur a Zoran Krasić Oguz. Glumci su ozbiljno prišli svemu pa su zbog razumevanja likova kojima pozajmljuju glasove insistirali da im plaćamo dnevnice i putne troškove i onda kada ne rade – navodi Tijanić.
- Za sada je u planu sinhronizacija svih sednica do izbora. Pošto očekujemo da će ovaj potez izazvati pozitivne reakcije gledalaca spremni smo da sinhronizujemo i sednice narednog saziva. Gledaocima možemo da obećamo da će biti puno uzbuđenja i neočekivanih obrta, da će najpopularniji likovi iz ovog poslaničkog sastava ostati i u narednom, ali i oni moraju da shvate da su na kvalitet onog što će gledati u velikoj meri i sami uticali – ističe direktor RTS-a.
Soko Sokolović
.jpg)
