Izvor: B92, 11.Okt.2010, 17:45 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Galaxy Tab sa Porn ikonicom
Samsungov tablet Galaxy Tab debitovao je u Rumuniji, a interesantan slučaj propratio je prevod menija na rumunski jezik.
Izvor: MobiHobi
Naime, na glavnom ekranu stoji ikonica imena Porn, što je izazvalo salvu simpatičnih reakcija u elektronskim medijima. Naravno da ova ikonica nema nikakve veze sa pornografijom, već sa činjenicom da se na rumunskom jeziku reč "početak" piše "pornire".
Osoblje zaduženo za prevod očigledno je odlučilo >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << da je reč "pornire" predugačka, pa su usvojili ovu pomalo nespretnu skraćenicu za "Home" taster.
Rumunski blogeri ukazuju da se moglo naći i srećnije rešenje, na primer reč "casa" (kuća).
Bilo kako bilo, s obzirom na publicitet koji je dobila ova priča, Samsung će verovatno ubrzo promeniti naziv ikonice.
