Izvor: KovinEkspres.rs, 02.Mar.2012, 14:01   (ažurirano 02.Apr.2020.)

O Beogradu i kroz Beograd i drevnim i modernim stazama

Predstavljeno prvo, englesko izdanje monografije „Belgrade, the open city“ U sredu, 29. februara u galeriji Artget u Kulturnom centru Beograda, predstavljeno je prvo, englesko izdanje ekskluzivne monografije o Beogradu, „Belgrade, the open city“, autorke Dragane Božinović. Monografiju , kao deo šireg projekta predstavljanja Beograda, kako strancima, koji se po prvi put upoznaju sa gradom, tako i njegovim ljubiteljima, pripremili su agencija Blumen group i Udruženje ,,Licej’’, uz engleski prevod Timotija Bajforda i podršku ambasadora deset zemalja, šije su impresije u o životu i radu u prestonici, deo monografije. O monografji, kao delu visoke umetničke vrednosti, ali i reprezentativnom kulturno-turističkom proizvodu govorili su: dr Dušan Ivanić, profesor na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, el gvojos, autor fotografija, Timoti Bajford, prevodilac, Miroslav Predojević, predsednik fotografske sekcije ULUPUDS-a, Dragana Šabić, sekretar Udruženja za turizam u Privrednoj komori Srbije, Nataša Pavlović Bujas, direktorka agencije Blumen group, i autor, Dragana Božinović. Govoreći o svom iskustvu tokom rada na prevođenju monografije, gospodin Timoti Bajford istakao je: ,,Živim u Beogradu već četrdeset godina i smatram sebe Beograđaninom, ali čitajući i prevodeći ,,Belgrade, the open city’’ shvatio sam koliko malo sam znao o svom gradu.’’ Monografija je jedinstvena i po nečemu što je retkost u ovoj vrsti 'primenjene umetnosti' – Beograd nije opisan i odslikan samo jezikom faktografskih podataka, već i kroz rečenice svojih legendarnih stanovnika, a takođe i kroz manje poznate detalje iz njegove istorije i kroz splet umetničkih, zabavnih, 'meraklijskih'  i informativnih sadržaja.

Nastavak na KovinEkspres.rs...